Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreclosure consultant fraud
Spanish translation:
fraude de consultor
Added to glossary by
Mario Ramirez (X)
Jul 25, 2008 22:02
16 yrs ago
English term
foreclosure consultant fraud
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Potential crimes include recording a false or forged document (Penal Code § 115); --foreclosure consultant fraud-- (Civil Code § 2945.4); grand theft by false pretenses (Penal Code § 487); and fraudulent conveyance of land with intent to delay creditors (Penal Code § 531). Facing financial difficulty is a distressing matter; facing arraignment on criminal charges is an entirely more serious situation.
From a document preventing the consumers from ilegal mortage foreclosure avoidance methods.
Thanks to all in advance!
From a document preventing the consumers from ilegal mortage foreclosure avoidance methods.
Thanks to all in advance!
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | fraude de consultor (en casos de desalojo por no pago de hipoteca--foreclosure--) | Mario Ramirez (X) |
5 +3 | fraude de asesor en ejecuciones hipotecarias | Ricardo Galarza |
Change log
Jul 28, 2008 15:07: Mario Ramirez (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/842965">Juan L. Mera F.'s</a> old entry - "foreclosure consultant fraud "" to ""fraude de consultor""
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
fraude de consultor (en casos de desalojo por no pago de hipoteca--foreclosure--)
http://www.youtube.com/AvoidFraud tienes aqui el video completo .Está muy bueno!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+3
5 hrs
fraude de asesor en ejecuciones hipotecarias
Yo lo pondrí así.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
agree |
David Girón Béjar
8 hrs
|
Gracias otra vez, David.
|
|
agree |
Elizabeth Medina
: Agree also. It's a good glossary entry as well.
10 hrs
|
Muchas gracias, Elizabeth! Saludos :)
|
|
agree |
EC Translations
: Good choice!
1 day 10 hrs
|
Thanks, Edwin!
|
Something went wrong...