Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PEC'd
Spanish translation:
Physicians Emergency Certificate = le envía al hospital con el Certificado Médico de Urgencia
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 11, 2008 18:48
16 yrs ago
5 viewers *
English term
PEC'd
English to Spanish
Other
Law (general)
La frase completa es la siguiente:
"Oldest child had some superficial cuts to her wrists and the police PEC'd her to the hospital"
"Oldest child had some superficial cuts to her wrists and the police PEC'd her to the hospital"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 25, 2008 08:37: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
Physicians Emergency Certificate = le envía al hospital con el Certificado Médico de Urgencia
Acute Unit Services:
E. A. Conway Psychiatric Center:
The Psychiatric Center admits all persons who are determined by screening to be harmful to self or others or gravely disabled due to a mental illness AND who are eighteen years old or older AND whose medical condition is considered sufficiently stable to allow for participation in the treatment program AND whose intelligence or physical ability is adequate to participate in and gain from therapy. The Psychiatric Center admits without regard to race, creed, color, handicap, disability, gender or ability to pay. Services for handicaps will be addressed.
The Psychiatric Center is a locked unit with restricted access limited to those visitors determined appropriate by administration and with the consent of the patient to protect and maintain confidentiality.
If a patient arrives with a Physicians Emergency Certificate or a Coroners Emergency Certificate, he/she must be accompanied by the ORIGINAL document, not a copy. The certificate must be COMPLETELY FILLED OUT, as required by law, with all required data provided. The PEC’d or CEC’D patient’s family or designated "next of kin" will be notified by letter as required by law. No other information will be provided unless specific permission has been given by the patient.
PPT] Interface of legal and clinical issues in emergency settingsFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
By emergency certificate; By peace officer; Protective custody (OPC) ... What can ER’s do with people who are PEC’d but there are no hospital beds? Summary ...
www.lsuhsc.edu/hcsd/cmo/hcet/behav_health/Crapanzano PEC pr... - Páginas similares
Office of Mental Health- [ Traduzca esta página ]If a patient arrives with a Physicians Emergency Certificate or a Coroners ... The PEC’d or CEC’D patient’s family or designated "next of kin" will be ...
www.dhh.louisiana.gov/offices/page.asp?id=62&detail=3558 - 73k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-02-12 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, "'d" le otorga la función de verbo, con lo que debes añadirle una acción, algo como: la envía / la remite / la traslada con un Certificado Médico de Urgencia
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-02-12 18:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
En términos médicos, también se utiliza mucho "referir al paciente a... "
E. A. Conway Psychiatric Center:
The Psychiatric Center admits all persons who are determined by screening to be harmful to self or others or gravely disabled due to a mental illness AND who are eighteen years old or older AND whose medical condition is considered sufficiently stable to allow for participation in the treatment program AND whose intelligence or physical ability is adequate to participate in and gain from therapy. The Psychiatric Center admits without regard to race, creed, color, handicap, disability, gender or ability to pay. Services for handicaps will be addressed.
The Psychiatric Center is a locked unit with restricted access limited to those visitors determined appropriate by administration and with the consent of the patient to protect and maintain confidentiality.
If a patient arrives with a Physicians Emergency Certificate or a Coroners Emergency Certificate, he/she must be accompanied by the ORIGINAL document, not a copy. The certificate must be COMPLETELY FILLED OUT, as required by law, with all required data provided. The PEC’d or CEC’D patient’s family or designated "next of kin" will be notified by letter as required by law. No other information will be provided unless specific permission has been given by the patient.
PPT] Interface of legal and clinical issues in emergency settingsFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
By emergency certificate; By peace officer; Protective custody (OPC) ... What can ER’s do with people who are PEC’d but there are no hospital beds? Summary ...
www.lsuhsc.edu/hcsd/cmo/hcet/behav_health/Crapanzano PEC pr... - Páginas similares
Office of Mental Health- [ Traduzca esta página ]If a patient arrives with a Physicians Emergency Certificate or a Coroners ... The PEC’d or CEC’D patient’s family or designated "next of kin" will be ...
www.dhh.louisiana.gov/offices/page.asp?id=62&detail=3558 - 73k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-02-12 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, "'d" le otorga la función de verbo, con lo que debes añadirle una acción, algo como: la envía / la remite / la traslada con un Certificado Médico de Urgencia
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-02-12 18:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
En términos médicos, también se utiliza mucho "referir al paciente a... "
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
: Indudablemente! Saludos maja!
3 mins
|
Gracias preciosa... me voy a descansar un poquito! Besos y hasta la próxima querida
|
|
agree |
Egmont
4 mins
|
Gracias AVRVM
|
|
agree |
Carlos Ordaz
5 mins
|
Gracias Carlos
|
|
agree |
Maria Julia Mendoza
: Sí, pero diría "con un certificado..."
9 mins
|
Gracias maría Julia
|
|
agree |
Nelida Kreer
: Diría "la trasladó con un Cert. Médico de Urg....."
3 hrs
|
Gracias Niki-K
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
cuidado extensivo
PEC means Pediatric Extensive Care. Pondría algo como: consideraron que debía recibir cuidado pediátrico extensivo y la enviaron al hospital
Peer comment(s):
neutral |
Lydia De Jorge
: The child had "superficial cuts to her wrists", why extensive care?
13 mins
|
18 mins
la llevó bajo el sistema PEC
Se trata del ssitema que permite a la policía 'hacerse cargo' y llevar a un centro médico a personas que no pueden valerse por sí mismas o que son peligrosas (representan una amenaza) para sí mismas o para terceros. No sé bien cómo traducirlo pero quizás estos links ayuden:
http://www.lsuhsc.edu/hcsd/cmo/hcet/behav_health/Crapanzano ... regarding the use of OPC’s and PEC’s
http://64.233.169.104/search?q=cache:uFpQGGfzkg8J:www.westme...
Can the police pass up a private emergency room to bring a patient on OPC or ... What can ER’s do with people who are PEC’d but there are no hospital beds? ...
www.lsuhsc.edu/hcsd/cmo/hcet/behav_health/Crapanzano PEC pr... -
http://www.lsuhsc.edu/hcsd/cmo/hcet/behav_health/Crapanzano ... regarding the use of OPC’s and PEC’s
http://64.233.169.104/search?q=cache:uFpQGGfzkg8J:www.westme...
Can the police pass up a private emergency room to bring a patient on OPC or ... What can ER’s do with people who are PEC’d but there are no hospital beds? ...
www.lsuhsc.edu/hcsd/cmo/hcet/behav_health/Crapanzano PEC pr... -
26 mins
ver explicación
PEC significa "physician emergency certificate" y es una de las formas en las que una persona puede ser admitida involuntariamente en un centro médico. (Ver los enlaces en inglés) En cuanto a su traducción va a tener que ser una perífrasis explicativa al estilo de la solución de Marina.
29 mins
atención psiquiátrica urgente
PEC - psychiatric emergency care
Budget boost for Mental Health Services - NSW Department of HealthIn 2004, the NSW Government established two pilot Psychiatric Emergency Care (PEC) units at Liverpool and Nepean Hospitals. ...
www.health.nsw.gov.au/news/2005/20050524_29.html - 18k - Cached - Similar pages
Minister announces four new Psychiatric Emergency Care Units - NSW ...Mr Iemma said new four bed Psychiatric Emergency Care Units would be built to ... The PEC unit at Nepean Hospital has recorded significant improvements in ...
www.health.nsw.gov.au/news/2005/20050725_06.html - 16k - Cached - Similar pages
More results from www.health.nsw.gov.au »
Psychiatric Emergency CenterThe PEC responds to the psychiatric crisis line and to the Emergency Department at ... The PEC determines a level of care and coordinates admissions to the ...
www.alegent.com/body.cfm?id=2958 - 73k - Cached - Similar pages
Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-11 19:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
No importa la edad del paciente, cualquier paciente puede ser enviado a un hospital para que reciba atención siquiátrica urgente (pec'd)
Budget boost for Mental Health Services - NSW Department of HealthIn 2004, the NSW Government established two pilot Psychiatric Emergency Care (PEC) units at Liverpool and Nepean Hospitals. ...
www.health.nsw.gov.au/news/2005/20050524_29.html - 18k - Cached - Similar pages
Minister announces four new Psychiatric Emergency Care Units - NSW ...Mr Iemma said new four bed Psychiatric Emergency Care Units would be built to ... The PEC unit at Nepean Hospital has recorded significant improvements in ...
www.health.nsw.gov.au/news/2005/20050725_06.html - 16k - Cached - Similar pages
More results from www.health.nsw.gov.au »
Psychiatric Emergency CenterThe PEC responds to the psychiatric crisis line and to the Emergency Department at ... The PEC determines a level of care and coordinates admissions to the ...
www.alegent.com/body.cfm?id=2958 - 73k - Cached - Similar pages
Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-02-11 19:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
No importa la edad del paciente, cualquier paciente puede ser enviado a un hospital para que reciba atención siquiátrica urgente (pec'd)
Discussion
En cuanto al certificado, tengo entendido que lo firma un médico o enfermero/a a cargo al ser ingresado el paciente