Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holds in excess of 50% of the interest
Spanish translation:
[siempre que] posea más del 50% de participación en
Added to glossary by
Ana Brassara
Feb 16, 2008 15:59
16 yrs ago
2 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
holds in excess of 50% of the interest
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Operator shall be XXXX, provided it holds in excess of 50% of the interest in the joint Venture, failing which XXX shall be the operator.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | [siempre que] posea más del 50% de participación en |
Nelida Kreer
|
| 4 | posea una participación superior al 50% del interés comercial/de la empresa |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Proposed translations
+4
5 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
[siempre que] posea más del 50% de participación en
....el emprendimiento conjunto/sociedad de riesgo compartido...
[son algunos nombres para las joint ventures. También se las conoce como "sociedades accidentales", y simplemente como "joint ventures" también].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 mins
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
posea una participación superior al 50% del interés comercial/de la empresa
suerte
Something went wrong...