Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resident trend influencer
Spanish translation:
creador de tendencias de la marca/de la empresa
Added to glossary by
Begoña García Soler
Feb 6, 2012 08:21
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Resident trend influencer
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
Revista de moda masculina
Este término aparace en el siguiente contexto:
Resident trend influencer and Global Creative Director at xxxxxx, xxxxxx is described by ID magazine as ‘one of the most influential hair stylists of today’. In this issue xxxx gives us the low down on trends and
as an international stylist he has the credentials to give you a guide to the city of London, one
of the world’s style capitals. “I am inspired by the world around me and I love channeling this inspiration
Estoy traduciendo el número de este mes de una revista de moda masculina y no entiendo muy bien lo que significa aquí "resident", puede ser que trabaja para esta revista? Muchas gracias por adelantado.
Resident trend influencer and Global Creative Director at xxxxxx, xxxxxx is described by ID magazine as ‘one of the most influential hair stylists of today’. In this issue xxxx gives us the low down on trends and
as an international stylist he has the credentials to give you a guide to the city of London, one
of the world’s style capitals. “I am inspired by the world around me and I love channeling this inspiration
Estoy traduciendo el número de este mes de una revista de moda masculina y no entiendo muy bien lo que significa aquí "resident", puede ser que trabaja para esta revista? Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
creador de tendencias de la marca/de la empresa
"Creador de tendencias de la marca y Director Creativo Global de (...), la revista (...) lo describe como ‘uno los estilistas/peluqueros con mayor influencia hoy en día’."
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
creador de tendencias residente
aunque lo del residente no me gusta para nada, es el término que se utiliza... como lo del dj residente, es decir, el dj de la casa, en este caso sería lo que tú dices.
Luego está lo del influencer: creo que es mejor hablar de creador que de influyente. Es el término utilizado en el mundo de la moda para trendsetter: la persona que marca tendencias que otros siguen
Luego está lo del influencer: creo que es mejor hablar de creador que de influyente. Es el término utilizado en el mundo de la moda para trendsetter: la persona que marca tendencias que otros siguen
7 mins
trabajador fijo
attached to and working regularly for a particular institution (según Oxford)
2 hrs
el creador de tendencias de la zona
maybe
Something went wrong...