Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box-by-box management
Spanish translation:
administración dispositivo por dispositivo
Added to glossary by
schmetterlich
May 6, 2020 04:38
4 yrs ago
28 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
box-by-box management
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cisco DNA Center provides a centralized management dashboard across your entire network — the branch, campus, data center, and cloud. Rather than relying on box-by-box
management, you can design, provision, and set policy end-to-end from the single Cisco DNA Center interface. This allows you to respond to organizational needs faster and to simplify
day-to-day operations.
Thank you!
management, you can design, provision, and set policy end-to-end from the single Cisco DNA Center interface. This allows you to respond to organizational needs faster and to simplify
day-to-day operations.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | administración dispositivo por dispositivo |
Jesús de Cos
|
| 5 +1 | gestión de a un dispositivo (de red) por vez |
Andrés Chien-Hwa Chen
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jesús de Cos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Books and editorial translations.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
administración dispositivo por dispositivo
No creo que haya una traducción directa de "box-by-box" pero, por el significado de la expresión en este contexto, propongo "dispositivo por dispositivo".
Creo que se refiere a que las redes tradicionales son controladas por personas ("administradores de redes") que tienen que configurar todos los dispositivos de la red (clientes, servidores, etc.) para que el sistema funcione (de aquí lo de "box by box management").
Esto se debe a que los sistemas tradicionales tienen una arquitectura "vertical", frernte a los "sistemas de redes intuitivas" que se están instaurando y que se proponen como soluciones para el futuro.
Creo que se refiere a que las redes tradicionales son controladas por personas ("administradores de redes") que tienen que configurar todos los dispositivos de la red (clientes, servidores, etc.) para que el sistema funcione (de aquí lo de "box by box management").
Esto se debe a que los sistemas tradicionales tienen una arquitectura "vertical", frernte a los "sistemas de redes intuitivas" que se están instaurando y que se proponen como soluciones para el futuro.
Example sentence:
La arquitectura de redes tradicional exige una administración vertical, dispositivo por dispositivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
36 mins
Andrés Chien-Hwa Chen
Native in Spanish
Specializes in field
Simultaneous Chinese-SP-EN interpreter
Native in: Chinese , Spanish
Works in: Chinese to Spanish, Spanish to Chinese, Spanish to English, and 3 more.
gestión de a un dispositivo (de red) por vez
Habría que parafrasear: "En vez de administrar / gestionar / configurar de a un dispositivo por vez, usted puede diseñar, [...]". Con box se refiere a dispositivos de red tales como switch, router, etc.
Something went wrong...