Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2005 18:59
19 yrs ago
3 viewers *
English term
runs on
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
communications
Because the technology platform YYY runs on is backward compatible***
Hola, gente.
No comprendo qué significa runs on en este contexto.
Gracias.
au
Hola, gente.
No comprendo qué significa runs on en este contexto.
Gracias.
au
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
opera
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-22 19:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
\"Debido a que la plataforma (tecnológica) YYY opera en...\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-22 19:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document
... para asegurar el crecimiento y la modernización de su infraestructura,
desarrollando así una ***plataforma tecnológica 100% digital que opera*** una red de ...
www.telmex.com/explorer/esto/esto_infcorp.html - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-22 19:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
\"Debido a que la plataforma (tecnológica) YYY opera en...\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-22 19:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Document
... para asegurar el crecimiento y la modernización de su infraestructura,
desarrollando así una ***plataforma tecnológica 100% digital que opera*** una red de ...
www.telmex.com/explorer/esto/esto_infcorp.html - 13k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
: También podría decir funciona.Saludos
4 mins
|
Muchas gracias Marina!
|
|
agree |
MPGS
: :)
11 mins
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
JaneTranslates
12 mins
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Pilar Esteban
18 mins
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
|
Muchas gracias Malega!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
13 mins
en la que (YYY) funciona / opera / se ejecuta
:)
Peer comment(s):
agree |
JaneTranslates
: Yes. I think "opera" is best, but you have shown very clearly how to structure the phrase.
4 mins
|
thanks a lot Jane :)
|
|
agree |
malborno
: concuerdo con que esa es la mejor traducción en ese contexto y con la acotación de Jane
40 mins
|
Muy amable malborno y acepto "opera" (en Esp, profesionalmente se suele decir 'rueda' pero eso es nerd-speak :)
|
14 mins
En funcionamiento
Estoy de acuerdo con la Contestación de Adriana, pero quizás en este contexto pueda servir esta otra opción. Saludos.
30 mins
Because the technology platform YYY runs on is backward compatible***
puedes darme un poco mas de info?
que dice despues de compatible***?
Con esa info. yo entiendo: Debido a que la tecnologia de la plataforma yyy "corre" (funciona, opera, termino usado en el mundo del software)(en forma no evidente o visible o sea en un programa o seccion del paquete que no es evidente para el usuario y que en este caso es compatible con????)
que dice despues de compatible***?
Con esa info. yo entiendo: Debido a que la tecnologia de la plataforma yyy "corre" (funciona, opera, termino usado en el mundo del software)(en forma no evidente o visible o sea en un programa o seccion del paquete que no es evidente para el usuario y que en este caso es compatible con????)
40 mins
funciona
-
42 mins
que utiliza
Porque la tecnología que YYY utiliza es retroactivamente compatible.
La mención de "plataforma" es superflua en este caso, opino yo.
------------------------------------------------------------------------
Recomendaciones del Modelo de Objeto de Documento del W3C ... - [
... puesto que este módulo fue definido para ser retroactivamente compatible (backward compatible) con las prácticas existentes, puede experimentar cambios ...
ferguweb.tx.com.ru/w3/06-dom-support.html - 14k
La mención de "plataforma" es superflua en este caso, opino yo.
------------------------------------------------------------------------
Recomendaciones del Modelo de Objeto de Documento del W3C ... - [
... puesto que este módulo fue definido para ser retroactivamente compatible (backward compatible) con las prácticas existentes, puede experimentar cambios ...
ferguweb.tx.com.ru/w3/06-dom-support.html - 14k
Discussion