This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
neo-angle shower
the 30x number about the size of the disaster

Glossary entry

English term or phrase:

equity closing date

Spanish translation:

fecha de cierre (de compra) - in this context

Added to glossary by Myriam Garcia Bernabe
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 3, 2011 18:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term

equity closing date

English to Spanish Bus/Financial Investment / Securities research on legionella gr
Situation: This is a presentation of a company's profile dedicated to dealing with large-scale real estate investments and funds. The term in question is a heading on a table on the slide corresponding to the company's investment performance over the years. Other headings next to it are Date Sold (asset), purchase price, investor capital, ROI.

It is obviously a "fecha de cierre" but in which sense is talking about equity; cierre de fondos propios, de inversiones con fondos propios, etc?

I have found only very few examples and the English is US English in this case. Target country is Spain.

Any guidance appreciated,
TIA
Myriam
Proposed translations (Spanish)
3 fecha de cierre de cotización
Change log

Feb 9, 2011 14:13: Myriam Garcia Bernabe Created KOG entry

Feb 9, 2011 14:14: Myriam Garcia Bernabe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40588">Myriam Garcia Bernabe's</a> old entry - "equity closing date"" to ""fecha de cierre (de compra) - in this context""

Discussion

Myriam Garcia Bernabe (asker) Feb 3, 2011:
Addendum Ya, comprendo, pues eso, las celdas bajo el epígrafe son todo fechas.
Alicia Orfalian Feb 3, 2011:
Myriam, Te preguntaba si es el encabezado de una columna con fechas o con cifras. Podría ser el precio de cierre de la cotización de la acción a una fecha determinada, si se tratara de una empresa que cotiza en bolsa.
Myriam Garcia Bernabe (asker) Feb 3, 2011:
Addendum Gracias por tu respuesta, Alicia, no estoy segura de entender tu comentario, empero. Lo que dice el casillero es justamente eso ENQUITY CLOSING DATE y luego el resto de las celdas son fechas.
¿Te refieres a otra cosa? El epígrafe no tiene mas que eso.
Myriam

Proposed translations

44 mins

fecha de cierre de cotización

se refiere a cuánto cotizó ese día, en mi opinión, sería útil que nos dijeras qué dice ese casillero.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search