Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt out
Spanish translation:
tocar a todo dar
Added to glossary by
Marcelo González
Mar 16, 2006 03:59
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
belting out
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
I lived in Rio for five years and it’s a great sensory experience. On the ears as well as the eyes. One of my first memories was aural – the tremendous, body-blasting noise of more than 100 drummers * belting out* carnival tunes at a samba school rehearsal
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tocando a todo dar |
Marcelo González
|
| 4 | tocaban con mucha energía |
Chiquipaisa
|
| 4 | tocando con toda su alma |
Miriam Garcia
|
| 4 | tocando a todo ritmo |
Rosa Enciso
|
| 2 | cantar a viva voz |
Susana Magnani
|
Proposed translations
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
tocando a todo dar
Linkin Park - One Step Closer - Video musical - [ Translate this page ]Comenta:es la mejor agrupacion que e escuchado la verdad son fantasticos y ademas **tocan a todo dar** ojala saquen video pronto. Juan Sebastian dice: ...
www.wopvideos.com/videos/106.htm - 26k - Cached - Similar
[ oidossucios | Fresa abandona Elefreak ] - [ Translate this page ]... JESUS ERC | 07-09-2002 08:28 pm Me parece que subsonus, despues de vieja,la puta y otras bandas de venezuela que **tocan a todo dar** deberian de realizar unos ...
www.oidossucios.com/rumores/?id=34& PHPSESSID=e1cde38be00d337c5e76df1c1496d75e - 18k
Montez de Durango y K-Paz de la Sierra.... Montez de Durango y K-Paz de la Sierra. Container: kapaz. Submitted By: Guest. Yo pienso que los dos grupos **tocan a todo dar**. Tienen buen ritmo..... ...
www.yukonet.com/items/44412.aspx - 47k - Supplemental Result
www.wopvideos.com/videos/106.htm - 26k - Cached - Similar
[ oidossucios | Fresa abandona Elefreak ] - [ Translate this page ]... JESUS ERC | 07-09-2002 08:28 pm Me parece que subsonus, despues de vieja,la puta y otras bandas de venezuela que **tocan a todo dar** deberian de realizar unos ...
www.oidossucios.com/rumores/?id=34& PHPSESSID=e1cde38be00d337c5e76df1c1496d75e - 18k
Montez de Durango y K-Paz de la Sierra.... Montez de Durango y K-Paz de la Sierra. Container: kapaz. Submitted By: Guest. Yo pienso que los dos grupos **tocan a todo dar**. Tienen buen ritmo..... ...
www.yukonet.com/items/44412.aspx - 47k - Supplemental Result
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In this context, I think this is the best choice. Thanks a lot to everybody."
8 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish , English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
cantar a viva voz
please refer to my note to you... that being said, to belt out es clamar/cantar a viva voz.. good luck!
22 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tocaban con mucha energía
Se podría traducir también como tocaban fuerte/alto pero muchas veces eso de belt out se refiere tanto al volumen como a la energía del músico o cantante...
también podrías decir que tocaban fuerte/fuertemente y con mucha energía
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-16 04:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
University of Cincinnati News: UC Fans Rally Before UCLA Showdown
... the dance team and the Bearcat mascot pumped up the crowd from the dance floor as the band belted out tunes from the ... UC band member Nate Little was ...www.uc.edu/news/peppitt.htm
Blogcritics.org: Stones Open Tour in Boston
... Jagger swaggered across the stage and gesticulated wildly as he and the band belted out 22 songs during a show ... with "Street-Fighting Man," the band dusted off less-well ...blogcritics.org/archives/2002/09/05/172133.php -
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-16 04:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/belt out
http://www.answers.com/topic/belt-out
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 05:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
si prefieres algo más coloquial podrías decir tocaban como locos...
también podrías decir que tocaban fuerte/fuertemente y con mucha energía
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-03-16 04:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
University of Cincinnati News: UC Fans Rally Before UCLA Showdown
... the dance team and the Bearcat mascot pumped up the crowd from the dance floor as the band belted out tunes from the ... UC band member Nate Little was ...www.uc.edu/news/peppitt.htm
Blogcritics.org: Stones Open Tour in Boston
... Jagger swaggered across the stage and gesticulated wildly as he and the band belted out 22 songs during a show ... with "Street-Fighting Man," the band dusted off less-well ...blogcritics.org/archives/2002/09/05/172133.php -
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-16 04:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/belt out
http://www.answers.com/topic/belt-out
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-16 05:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
si prefieres algo más coloquial podrías decir tocaban como locos...
4 hrs
tocando con toda su alma
Otra opción. En España se podría perfectamente decir así, no sé si te ayudará. Que encuentres la inspiración.
4 hrs
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
tocando a todo ritmo
Yo creo que ya tienes para elegir.
Saludos
Saludos
Discussion
El significado de belt out en inglés lo tengo claro. Lo que no sé o no encuentro es si hay alguna palabra, algún término, aunque sea coloquial, que resuma esa idea en lugar de explicarla.