Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fill the blank
Spanish translation:
rellene el espacio en blanco
Added to glossary by
Ashok Pipal
Oct 28, 2007 15:26
17 yrs ago
9 viewers *
English term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fill the blank
English to Spanish
Other
Human Resources
En un formulario.
¿llenar el espacio blanco? o hay otra opción más popular o más corta...?
¿llenar el espacio blanco? o hay otra opción más popular o más corta...?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | rellene el espacio en blanco |
NTRAD
|
| 5 +3 | llenar el espacio en blanco (en el formulario) |
Cesar Serrano
|
| 4 +3 | complete el espacio en blanco |
Ana Brause
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
rellene el espacio en blanco
yo lo dejaría igual que propones pero en vez de "llenar" que es muy literal, pondría "rellenar" que es lo más habitual en formularios y cuestionarios.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-10-28 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por la aclaración, en español (europeo) es rellenar
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-10-28 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por la aclaración, en español (europeo) es rellenar
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
: Para México, llenar también suena bien. Saludos ;)
1 min
|
|
gracias!
|
|
| agree |
María Diehn
: Aprendí algo hoy: no me gusta "rellenar" pero encontré que es la expresión castiza según el DRAE:5. tr. Cubrir con los datos necesarios espacios en blanco en formularios, documentos, etc.
6 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
hugocar
: Creo que la propuesta es válida.
20 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
olv10siq
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
7 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
LiaBarros
9 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
16 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Silvia Serrano
18 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Nazaret!"
+3
5 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Works in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
complete el espacio en blanco
otra opción,
saludos =o)
saludos =o)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Si, en Argentina, por lo menos, se utiliza "completar", normalmente en infinitivo.
5 mins
|
|
Gracias Marina, saludos =o)
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
: Hola, Ana, complete o completar el espacio en blanco, el formulario, depende cómo venga la frase... Saludos
1 hr
|
|
Gracias Susie, saludos =o)
|
|
| agree |
Mer286
: si, o "complete los espacios" simplemente. La oración será más corta y se entiende
1 day 3 hrs
|
+3
4 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
llenar el espacio en blanco (en el formulario)
llenar el espacio en blanco (en el formulario)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-28 15:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
rellenar = fill *in*
llenar = fill
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-28 15:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
rellenar = fill *in*
llenar = fill
Peer comment(s):
| agree |
Ximena P. Aguilar
3 mins
|
|
Gracias Ximena!
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
: En Colombia usualmente se usa "llenar" el espacio en blanco...
5 hrs
|
|
Thanks LadyofArcadia!
|
|
| agree |
Krimy
: En mi país se dice completar, pero en este texto dice llenar
6 hrs
|
|
Gracias Krimy!
|
Discussion