Jul 23, 2016 16:22
8 yrs ago
English term
United States
\"young people pulling doughnuts\"
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Safety and housing
People in the community sharing concerns—about young people pulling doughnuts on residential streets, lack of housing, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | gente joven haciendo donuts / haciendo trompos |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 +2 | jóvenes haciendo donuts/tirando cortes |
Lidys Hernández
|
| 4 | jóvenes sin hacer nada |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Ref. |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
English term (edited):
\\\"young people pulling doughnuts\\\"
Selected
gente joven haciendo donuts / haciendo trompos
http://www.motorpasion.com/videos-de-coches/como-hacer-un-do...
http://www.gstriatum.com/info/index.php?option=com_content&v...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-23 16:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikihow.com/Do-Donuts
http://www.gstriatum.com/info/index.php?option=com_content&v...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-23 16:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikihow.com/Do-Donuts
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
32 mins
|
|
Gracias, John
|
|
| agree |
bcsantos
2 hrs
|
|
Gracias, bcsantos.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Lidys Hernández
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
9 Years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
jóvenes haciendo donuts/tirando cortes
Teniendo en cuenta que la acción se realiza en calles residenciales sólo puedo pensar en "jóvenes que hacen donuts/tiran cortes en calles residenciales"
Example sentence:
Turismo carretera tirando cortes
Reference:
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
jóvenes sin hacer nada
Como idiomático.
Reference comments
8 mins
Reference:
Ref.
http://www.drivingfast.net/techniques/donuts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-23 16:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikihow.com/Do-Donuts
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-07-23 16:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikihow.com/Do-Donuts
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
46 mins
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Marcelo González
: Sin duda, se refiere a esto. Saludos, Kirsten
3 days 3 hrs
|
|
Gracias:-) Saludos.
|
Discussion