May 4, 2006 14:00
18 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
the creation of majority-minority districts, without more" always gives rise
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Representational structures
Hola a todos.
Básicamente no entiendo el significado de without more en esta oración, no sé como incorporarla a toda la frase, lo mismo sucede con rise, no me suena bien traducirla literalmente (siempre otorga un aumento)
Este es el contexto:
Thus, we express no view as to whether "the intentional creation of majority-minority districts, without more" always gives rise to an equal protection claim.
Muchas gracias como siempre por su ayuda.
Básicamente no entiendo el significado de without more en esta oración, no sé como incorporarla a toda la frase, lo mismo sucede con rise, no me suena bien traducirla literalmente (siempre otorga un aumento)
Este es el contexto:
Thus, we express no view as to whether "the intentional creation of majority-minority districts, without more" always gives rise to an equal protection claim.
Muchas gracias como siempre por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Gustavo Catala Sverdrup
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Sweden
Texts and web affordable translations
Native in: Spanish 
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
the creation of majority-minority districts, without more
Selected
La creación de distritos de minorías - mayorías, sin más ...
... siempre da lugar a una demanda de igualdad de protección.
¿Puede ser?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-04 14:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
casi al mismo tiempo que Alicia ...
¿Puede ser?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-04 14:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
casi al mismo tiempo que Alicia ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu valiosa ayuda"
2 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
English term (edited):
the creation of majority-minority districts, without more
la creación de distritos ..., sin más, siempre da lugar a un reclamo de protección igualitaria
sugerencia
6 mins
Elena Sepúlveda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
English term (edited):
the creation of majority-minority districts, without more
la creación de distritos mayoritarios-minoritarios, sin más, siempre da lugar a un aumento
a ver así...
6 mins
English term (edited):
the creation of majority-minority districts, without more
la creación de distritos de mayoría-minoría, sin más...
Capítulo 1. Ley de Derecho de Voto de 1965 y la creación de distritos de mayoría-minoría. 1 . 1, Antecedentes de la Ley de Derecho de Voto de 1965 ...
140.148.3.250/u_dl_a/servlet/mx. udlap.ict.tales.html.Block?Thesis=1859&Type=T - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
140.148.3.250/u_dl_a/servlet/mx. udlap.ict.tales.html.Block?Thesis=1859&Type=T - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...