Jul 18, 2011 18:08
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
enter a swap
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Valores
Este es el contexto:
...or (B) enter into any swap or other arrangement that transfers to another, in whole or in part, any ofthe economic consequences of ownership of such securities...
Muchas gracias
...or (B) enter into any swap or other arrangement that transfers to another, in whole or in part, any ofthe economic consequences of ownership of such securities...
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contratar un swap |
Peter Riccomini
|
| 4 | entrar en un swap |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 4 | entrar en el/un canje |
Alicia Orfalian
|
| 2 | trueque/permuta |
anademahomar
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
contratar un swap
Es un a expresión habitual en el sector financiero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
entrar en un swap
Mi sugerencia!
Saludos!
Saludos!
Example sentence:
De otra forma no nos interesara nunca <b>entrar en un swap</b> donde de inicio tenemos una pérdida por el valor económico.
8 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
trueque/permuta
En otros contextos, es eso, en este, no sé
50 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
393
entrar en el/un canje
#
Vence la prórroga para entrar en el canje - Página 12
www.pagina12.com.ar/diario/ultimas/20-145681-2010-05-14.htm...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14 May 2010 – El plazo que tienen los tenedores mayoristas para ingresar a la operación sin ser afectados por penalidades fue prorrogado hasta hoy, ...
►
#
Página/12 :: Economía :: “Es el momento de entrar al canje”
www.pagina12.com.ar/diario/economia/2-144816-2010-04-29.htm...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
29 Abr 2010 – Tullio Zembo encabeza uno de los principales grupos de ...
Mostrar más resultados de pagina12.com.ar
#
Bancos alemanes y franceses aceptaron entrar al canje de deuda ...
www.diariobae.com/.../771-bancos-alemanes-y-franceses-ac... - En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
28 Jun 2011 – El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, anunció que llegaron a un acuerdo con los bancos de su país para proponer un nuevo plan que ...
#
Por entrar al canje habrá beneficios impositivos
edant.clarin.com/diario/2009/01/27/.../p-01847091.htm - En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
El Gobierno oficializó ayer los incentivos fiscales que se ofrecerán a los inversores que acepten entrar en el canje de los títulos de la deuda pública ...
Vence la prórroga para entrar en el canje - Página 12
www.pagina12.com.ar/diario/ultimas/20-145681-2010-05-14.htm...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14 May 2010 – El plazo que tienen los tenedores mayoristas para ingresar a la operación sin ser afectados por penalidades fue prorrogado hasta hoy, ...
►
#
Página/12 :: Economía :: “Es el momento de entrar al canje”
www.pagina12.com.ar/diario/economia/2-144816-2010-04-29.htm...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
29 Abr 2010 – Tullio Zembo encabeza uno de los principales grupos de ...
Mostrar más resultados de pagina12.com.ar
#
Bancos alemanes y franceses aceptaron entrar al canje de deuda ...
www.diariobae.com/.../771-bancos-alemanes-y-franceses-ac... - En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
28 Jun 2011 – El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, anunció que llegaron a un acuerdo con los bancos de su país para proponer un nuevo plan que ...
#
Por entrar al canje habrá beneficios impositivos
edant.clarin.com/diario/2009/01/27/.../p-01847091.htm - En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
El Gobierno oficializó ayer los incentivos fiscales que se ofrecerán a los inversores que acepten entrar en el canje de los títulos de la deuda pública ...
Something went wrong...