This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 3, 2012 02:56
12 yrs ago
English term
rocks rock
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Es un comentario del Times de Londres sobre un programa de televisión acerca de volcanes, piedras y cosas reacionadas con la Geologia. La frase completa es:
"This program makes rocks rock"
Es su sentido literal podriamos decir que "este programa hace que las rocas se muevan", pero creo que se refiere al sentido popular de cuando algo le gusta a la gente porque es bueno o de calidad.
"This program makes rocks rock"
Es su sentido literal podriamos decir que "este programa hace que las rocas se muevan", pero creo que se refiere al sentido popular de cuando algo le gusta a la gente porque es bueno o de calidad.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
32 mins
las rocas se sacudan / se estremezcan / se muevan
Declined
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-05-03 03:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
también: se agiten / se zarandeen / tiemblen
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-05-03 03:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
también: se agiten / se zarandeen / tiemblen
+3
1 hr
Este programa hace temblar la tierra.
Declined
Creo que esta opción logra de manera similar el juego de palabras en inglés. El programa es sobre geología y está muy bueno.
Incluí un ejemplo extraído de internet que utiliza la frase "hacer temblar la tierra" con doble sentido.
Incluí un ejemplo extraído de internet que utiliza la frase "hacer temblar la tierra" con doble sentido.
Peer comment(s):
agree |
Teresa Mozo
2 hrs
|
agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Se me ocurren otras alternatives, pero ninguna tan concisa como la tuya. Muy bien.
2 hrs
|
agree |
Laura Rodríguez Manso
: ¡Me gusta!
6 hrs
|
5 hrs
Este programa nos presenta las rocas con mucha marcha
Declined
también:
Este programa nos presenta las rocas con swing
19. Rock
1. General greatness
1. You Rock
2. You rock my socks
3. Chris is a rock god
4. Lewis rocks!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rock&page=3
Este programa nos presenta las rocas con swing
19. Rock
1. General greatness
1. You Rock
2. You rock my socks
3. Chris is a rock god
4. Lewis rocks!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rock&page=3
21 hrs
rocas se contonean/se menean/vibran
Declined
Con este programa las rocas se menean (al ritmo del rock).
Lo siento, no pude evitar la tentación.
Lo siento, no pude evitar la tentación.
Something went wrong...