Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cradle to grave
Spanish translation:
de principio a fin / integral
Added to glossary by
Adriana de Groote
Sep 20, 2005 05:59
19 yrs ago
29 viewers *
English term
cradle to grave
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
manejo de desechos
Contexto:
"This province is the country's predominant oil and gas producing area and, as such, has a long history in the development of regulatory structures for the "cradle and grave" management of oil and gas industry wastes".
Estaba pensando en el "manejo exhaustivo" de los desechos, para mantener el matiz técnico del texto, pero no me termina de convencer... siento que no abarca todo el "desde lo más simple a lo más complejo" que envuelve la expresión... alguna sugerencia?
Mil gracias!
Hellen :o)
"This province is the country's predominant oil and gas producing area and, as such, has a long history in the development of regulatory structures for the "cradle and grave" management of oil and gas industry wastes".
Estaba pensando en el "manejo exhaustivo" de los desechos, para mantener el matiz técnico del texto, pero no me termina de convencer... siento que no abarca todo el "desde lo más simple a lo más complejo" que envuelve la expresión... alguna sugerencia?
Mil gracias!
Hellen :o)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | de principio a fin / integral |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+4
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
de principio a fin / integral
Como pediste sugerencias, aquí van un par. Ojalá te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-20 06:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Según yo lo interpreto, se refieren a que el manejo o el control se ejerce desde el inicio hasta el final del proceso.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-20 06:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Según yo lo interpreto, se refieren a que el manejo o el control se ejerce desde el inicio hasta el final del proceso.
Peer comment(s):
| agree |
colemh
: http://www.proz.com/kudoz/826229
1 hr
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
1 hr
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Jesús Morales
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Adriana! Creo que "integral" envuelve el sentido de la frase... Espero darte una mano en algún momento!
Hellen :o)"
Discussion