Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enclosure jacket
Spanish translation:
El recubrimiento (o gabinete) completamente metálico de la unidad...
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 13, 2013 15:33
11 yrs ago
9 viewers *
English term
enclosure jacket
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Full metal enclosure jacket keeps the unit cool by aiding in quick heat absorption and dissipation
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | El recubrimiento (o gabinete) completamente metálico de la unidad... |
Fabian Luttman
|
| 5 | envoltura del recinto |
Jorge Farach
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Fabian Luttman
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Fast & reliable, 20+ years of experience
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
El recubrimiento (o gabinete) completamente metálico de la unidad...
Eso es lo que usaría yo para indicar que es una unidad dentro de un gabinete completamente metálico que ayuda a disipar el calor....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
envoltura del recinto
la unidad o equipo al que se hace referencia esta forrado completamente de metal y eso hace que absorba o disipe facilmente el calor. Que sea un enclosure implica (sin tener otros datos aclaratorios a la vista) que esta normalmente cerrado por todas sus caras en forma de cajón, como puede ser el caso de un panel eléctrico, pizarra, amplificador, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Bereciartu
9 hrs
|
| disagree |
Fabian Luttman
: No me gusta lo de "recinto", prefiero "unidad".
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...