Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flat Classroom
Spanish translation:
Flat Classroom
Added to glossary by
Angel Biojo
Dec 15, 2011 19:04
12 yrs ago
English term
United States
Flat Classroom
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Computers
Flat Classroom Certified Teacher Training Course:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Flat Classroom |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 3 +1 | clase "plana"(en la que profesor y estudiante están al mismo nivel) |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | Aula Común |
Cristina Fernández
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
Flat Classroom
Coincido con que el término proviene de la teoría contructivista de Piaget y otros, pero en tu caso particular yo no lo traduciría pues se trata de una marca registrada.
Aims of the course
The Flat Classroom® Certified Teacher course aims to train educators to be able to manage a global collaborative project built upon best practices of student collaboration and co-creation as modeled in the Flat Classroom® projects including: Flat Classroom® , Eracism, NetGenEd, Horizon, and Digiteen™ projects. It also aims to provide an opportunity for those interested in managing a Flat Classroom® Project in the future as part of the lead teacher program beginning in March 2011 to develop skills and experience with all facets of the project.
Suerte
Aims of the course
The Flat Classroom® Certified Teacher course aims to train educators to be able to manage a global collaborative project built upon best practices of student collaboration and co-creation as modeled in the Flat Classroom® projects including: Flat Classroom® , Eracism, NetGenEd, Horizon, and Digiteen™ projects. It also aims to provide an opportunity for those interested in managing a Flat Classroom® Project in the future as part of the lead teacher program beginning in March 2011 to develop skills and experience with all facets of the project.
Suerte
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sandra"
+1
8 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
222
clase "plana"(en la que profesor y estudiante están al mismo nivel)
"What is a Flat Classroom™?
The concept of a Flat Classroom™ is based on the constructivist principle of a multi-modal learning environment that is student-centered and a level playing field for teacher to student and student to teacher interaction.
The first project was founded in 2006 by two classroom teachers, Julie Lindsay (Dhaka, Bangladesh) and Vicki Davis (Camilla, Georgia) and quickly received recognition for the innovative approach of knitting two classrooms together for common authentic research and production of meaningful, unique multimedia."
http://www.coolcatteacher.com/flat-classroomtrade.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-15 19:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Véase http://enmarchaconlastic.educarex.es/2009/06/03/¿es-tu-clase...
The concept of a Flat Classroom™ is based on the constructivist principle of a multi-modal learning environment that is student-centered and a level playing field for teacher to student and student to teacher interaction.
The first project was founded in 2006 by two classroom teachers, Julie Lindsay (Dhaka, Bangladesh) and Vicki Davis (Camilla, Georgia) and quickly received recognition for the innovative approach of knitting two classrooms together for common authentic research and production of meaningful, unique multimedia."
http://www.coolcatteacher.com/flat-classroomtrade.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-15 19:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Véase http://enmarchaconlastic.educarex.es/2009/06/03/¿es-tu-clase...
Peer comment(s):
| agree |
Almudena Vales
: coincido
11 mins
|
|
Gracias Almudena.
|
|
| neutral |
RaquelMòdol
: Mercedes: por ser marca registrada (TM) como bien explicas, no lo traduciría. Estos casos sí que se prestan a explicarlos, definirlos en "Nota del Traductor"... ; ) Saludos
1 day 2 hrs
|
|
Raquel, al poner "plana" entre comillas ya se le está otorgando el carácter de término directamente traducido del inglés. Yo sí lo traduciría (siempre manteniendo las comillas) y añadiría, como bien indicas, nota explicativa a pie de página.
|
18 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Aula Común
Creo que se basa en el constructivismo.
Something went wrong...