Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net asset value
Spanish translation:
valor liquidativo
Added to glossary by
Gonzalo Tutusaus
Apr 3, 2009 10:38
15 yrs ago
48 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
net asset value
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con el concepto net asset value?
He visto valor neto de los activos
y valor activo neto
Ejemplos en mi texto: The Net Asset Value per Share of each class which is listed on The Stock Exchange will, upon calculation, be notified without delay by the Administrator to The Stock Exchange
The net asset value of each fund is expressed in its base currency.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con el concepto net asset value?
He visto valor neto de los activos
y valor activo neto
Ejemplos en mi texto: The Net Asset Value per Share of each class which is listed on The Stock Exchange will, upon calculation, be notified without delay by the Administrator to The Stock Exchange
The net asset value of each fund is expressed in its base currency.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | valor liquidativo |
Gonzalo Tutusaus
|
| 4 +4 | neto de los activos / valor de activo neto |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Apr 12, 2009 13:13: Gonzalo Tutusaus Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
127
Selected
valor liquidativo
La traducción más literal es "valor del activo neto", o VAN. No obstante, aquí está claro que está hablando de un fondo de inversión. Cuando se refiere a participaciones (shares) en el fondo, "net asset value" (NAV) se refiere al valor liquidativo de la participación.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda. Me quedo con valor liquidativo
Saludos"
+4
20 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
neto de los activos / valor de activo neto
Efectivamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
valor neto de los activos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
valor neto de los activos
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: valor neto de los activos
3 mins
|
|
Gracias, Walter.
|
|
| agree |
Stella Lamarque
: Prefiero la opción de Walter
2 hrs
|
|
Sí, fue un lapsus. Ya agregué una nota. Gracias, Stella.
|
|
| agree |
Veronica Ojeda Elgue
: Valor neto de los activos.
2 hrs
|
|
Gracias, Verónica.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
4 hrs
|
|
Gracias, Gaby.
|
Reference comments
3 hrs
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Specializes in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Paraguayan, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
http://www.cevasa.com/download/Valoracion_inmobiliaria_y_NAV_a_311206.pdf
El Valor Neto de los Activos o NAV (Net Asset Value) se define como el valor de la empresa sobre la base del valor de mercado de sus activos, netos de la deuda financiera y del impuesto generado por la plusvalía en los activos.
No considera, por tanto, la capacidad financiera para generar operaciones futuras ni la potencialidad de aumento del valor añadido mediante mejora de la estructura financiera o reorganización de carteras inmobiliarias.
No considera, por tanto, la capacidad financiera para generar operaciones futuras ni la potencialidad de aumento del valor añadido mediante mejora de la estructura financiera o reorganización de carteras inmobiliarias.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Gonzalo Tutusaus
: Por supuesto. No obstante, aquí se está hablando de un fondo de inversión, no de una empresa. En tal caso, se habla de valor liquidativo.
3 days 18 hrs
|
Something went wrong...