Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commissioning Loop
Spanish translation:
Serie de actividades/tareas/pasos de puesta en marcha
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 14, 2022 14:48
1 yr ago
21 viewers *
English term
Commissioning Loop
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Water Treatment
I am translating a document about Water Treatment.
The main term appearing in the whole document is Commissioning Loop, which refers to all the activities aiming to promote the plant from the end of the contruction to the complete startup.
Which translation do you suggest? Do you have better options?
Actividades de la puesta en servicio.
Acciones de la puesta en servicio.
Lazos de la puesta en servicio.
Thanks in advance.
The main term appearing in the whole document is Commissioning Loop, which refers to all the activities aiming to promote the plant from the end of the contruction to the complete startup.
Which translation do you suggest? Do you have better options?
Actividades de la puesta en servicio.
Acciones de la puesta en servicio.
Lazos de la puesta en servicio.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Serie de actividades/pasos de puesta en servicio |
Mónica Algazi
|
Change log
Oct 28, 2022 14:49: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
Selected
Serie de actividades/pasos de puesta en servicio
Loop: a structure, series, or process, the end of which is connected to the beginning.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-10-14 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pensé también en "Proceso de puesta en servicio", pero me pareció que le faltaba la idea de una serie de pasos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-10-14 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pensé también en "Proceso de puesta en servicio", pero me pareció que le faltaba la idea de una serie de pasos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...