Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2011 11:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
promise
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Server Virtualization
He recibido la corrección de una de mis traducciones y se me reclama la omisión de la palabra promesa en el siguiente contexto
The ***promise*** of server virtualization is attractive to companies of all sizes.
Mi traducción:
La virtualización de servidores atrae a empresas de todos los tamaños.
Corrección del editor:
La promesa de virtualización de servidor atrae a empresas de todos los tamaños.
La omití porque creo que no es necesaria en español ya que no es una promesa per se si no que se refiere al concepto o idea de la virtualización de servidores.
Apelo a ustedes no para que confirmen mi idea sino para que, en caso de que fuera necesario incluirla, me expliquen por qué; evidentemente algo del significado se me escapa.
Gracias
The ***promise*** of server virtualization is attractive to companies of all sizes.
Mi traducción:
La virtualización de servidores atrae a empresas de todos los tamaños.
Corrección del editor:
La promesa de virtualización de servidor atrae a empresas de todos los tamaños.
La omití porque creo que no es necesaria en español ya que no es una promesa per se si no que se refiere al concepto o idea de la virtualización de servidores.
Apelo a ustedes no para que confirmen mi idea sino para que, en caso de que fuera necesario incluirla, me expliquen por qué; evidentemente algo del significado se me escapa.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | perspectiva |
Toni Romero
|
| 4 +2 | promesa |
DLyons
|
Change log
May 17, 2011 20:44: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
perspectiva
Quizás el cliente insiste en que se haga hincapié en el hecho de que hay "algo", llámale promesa o perspectiva como yo sugiero, que atrae a las empresas, y no es la virtualización de servidores, sino la posibilidad de poder hacerlo. De todos modos, puestos a poner algo, promesa me parece un calco del inglés y por ello sugiero perspectiva.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
7 mins
|
|
Gracias, Cecilia
|
|
| agree |
Antoni Morey i Pasqual
21 mins
|
|
Gracias, Antoni
|
|
| agree |
Y. Peraza
44 mins
|
|
Gracias, Yaiza
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
Gracias, Walter
|
|
| neutral |
DLyons
: My reading is that the virtualisation is certain and what attracts the client is the hope, prospect, promise of good things arising as a result.
1 hr
|
|
Probably yes. Thank you very much, indeed
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Toni, por la sugerencia y los comentarios."
+2
9 mins
promesa
P.ej "La virtualización de servidor encierra la promesa de una reducción de costes, de mayor capacidad de almacenamiento ..."
It holds out the expectation that in the future. Personally I'd leave "promesa" in (although I do see uour point!).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-16 12:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
I read this as "the promise implicit in the virtualisation" rather than the "possibility of virtualising the server".
It holds out the expectation that in the future. Personally I'd leave "promesa" in (although I do see uour point!).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-16 12:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
I read this as "the promise implicit in the virtualisation" rather than the "possibility of virtualising the server".
Discussion
So we get again to perspectiva :-)
So, as long as "perspectiva" carries the nuance that what is foreseen is good (rather than just neutral), it seems fine to me.