Feb 17, 2012 17:50
12 yrs ago
English term
Restored file into the installer
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
It's a text about the enhancements made in a software.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Archivo reinsertado dentro del Instalador |
Alberto Manni
|
| 2 | archivo recuperado en el programa de instalación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: US, British) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Archivo reinsertado dentro del Instalador
hipótesis de interpretación: este software tiene posibilidad de insertar un archivo directamente en el instalador, para que, en una futura instalación, el archivo ya aparezca en el file system directamente al instalar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo que tu interpretación es la más acertada. Saludos."
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
archivo recuperado en el programa de instalación
Entiendo que se refiere a esto, pero sin más contexto es difícil saberlo a ciencia cierta. Un saludo
Discussion