Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
codepage-sniffing heuristic
Spanish translation:
heurística de examen de páginas de código
Added to glossary by
Daniel Grau
Aug 20, 2009 01:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term
codepages/codepages-sniffing heuristic
English to Spanish
Other
Computers (general)
Internet Explorer
¿Cómo traducirían codepages en este contexto de Internet explorer?
...... prevents certain codepages from participating in its codepage-sniffing heuristic.
.... evita que ciertos codepages participen en la heurística de examinación de codepages.
Gracias de antemano
...... prevents certain codepages from participating in its codepage-sniffing heuristic.
.... evita que ciertos codepages participen en la heurística de examinación de codepages.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | heurística de examen de páginas de código | Daniel Grau |
4 | heurística de detección de páginas de códigos | nic456 |
Change log
Aug 21, 2009 21:11: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
English term (edited):
codepages-sniffing heuristic
Selected
heurística de examen de páginas de código
Respondo porque considero que se trata de un solo concepto, no de varios.
La heurística es simplemente un procedimiento de prueba y error. El término figura en el DRAE (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... ).
En el sitio de Microsoft tenemos los siguientes textos equivalentes:
• Use heuristics to detect potentially harmful or unwanted behavior by software that hasn’t been analyzed for risks
• Usar heurística para detectar comportamientos potencialmente perjudiciales o no deseados por parte de software cuyos riesgos no se analizaron
• Unicode - Codepage 1200
• Unicode - Página de códigos 1200
• This policy setting determines whether Internet Explorer MIME sniffing will prevent promotion of a file of one type to a more dangerous file type.
• Esta configuración de directiva determina si el examen de MIME de Internet Explorer impedirá la promoción del tipo de un archivo a otro tipo más peligroso.
Los textos anteriores aparecen en Microsoft Language Portal - Online Terminology and Glossary Search, http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=... ). Allí encontrarás muchos otros ejemplos.
El codepage sniffing consiste en examinar una secuencia para detectar cómo está codificada. Es realizado por el Explorer utilizando métodos heurísticos (trial and error, bah):
• Internet Explorer 8 prevents certain codepages from participating in its Codepage Sniffing heuristic. (http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd565635(VS.85).aspx ).
Combinando los conceptos obtenemos mi sugerencia.
Saludos,
Daniel
La heurística es simplemente un procedimiento de prueba y error. El término figura en el DRAE (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... ).
En el sitio de Microsoft tenemos los siguientes textos equivalentes:
• Use heuristics to detect potentially harmful or unwanted behavior by software that hasn’t been analyzed for risks
• Usar heurística para detectar comportamientos potencialmente perjudiciales o no deseados por parte de software cuyos riesgos no se analizaron
• Unicode - Codepage 1200
• Unicode - Página de códigos 1200
• This policy setting determines whether Internet Explorer MIME sniffing will prevent promotion of a file of one type to a more dangerous file type.
• Esta configuración de directiva determina si el examen de MIME de Internet Explorer impedirá la promoción del tipo de un archivo a otro tipo más peligroso.
Los textos anteriores aparecen en Microsoft Language Portal - Online Terminology and Glossary Search, http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=... ). Allí encontrarás muchos otros ejemplos.
El codepage sniffing consiste en examinar una secuencia para detectar cómo está codificada. Es realizado por el Explorer utilizando métodos heurísticos (trial and error, bah):
• Internet Explorer 8 prevents certain codepages from participating in its Codepage Sniffing heuristic. (http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd565635(VS.85).aspx ).
Combinando los conceptos obtenemos mi sugerencia.
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!! Los comentarios muy acertados."
7 hrs
heurística de detección de páginas de códigos
Se trata de una prática para encontrar una solución que sirve en la gran mayoría de los casos, aunque sea posible que la solución no sea la mejor ni la más rápida.
Something went wrong...