Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Product is not oxidizing, it is combustible.
Spanish translation:
El producto no es oxidante, es combustible.
Added to glossary by
slothm
Jan 31, 2008 10:54
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Product is not oxidizing, combustible.
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Esta frase me aparece en una ficha de producto. Mi pregunta es la siguiente: Esto significa que la sustancia es combustible o que NI es oxidante NI es combustible. Muchas gracias por la respuesta
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | el producto no es oxidante, es combustible. |
slothm
|
| 5 | combustible sí es... |
Jessie Leon
|
| 3 +1 | el producto no es oxidante ni combustible |
Monica Segal
|
Change log
Jan 31, 2008 13:46: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 6, 2008 21:56: slothm Created KOG entry
Proposed translations
-1
5 hrs
Selected
el producto no es oxidante, es combustible.
Un producto es una de dos cosas cuando quema, o es comburente (ej. oxígeno, A. perclórico, nitratos, etc) o es combustible (ej. aceite, madera, plástico, naftas, gasolinas, etc.)
Por lo tanto si no es oxidante (Comburente) tiene necesariamente que ser (Combustible).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-31 16:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Y si no quema, entonces el producto es inerte (ej. Helio, radón, etc.)
Por lo tanto si no es oxidante (Comburente) tiene necesariamente que ser (Combustible).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-31 16:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Y si no quema, entonces el producto es inerte (ej. Helio, radón, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
8 mins
combustible sí es...
salvo que tuvieramos un o varias comas con otras definiciones y el "ni" junto a la ultima.
(ej. not red, green, blue or white= ninguno de esos colores)
(ej. not red, green, blue or white= ninguno de esos colores)
Note from asker:
| gracias |
+1
39 mins
Monica Segal
Native in Spanish
Portfolio of satisfied customers
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el producto no es oxidante ni combustible
reconozcamos que es un poco confusa la frase, pero yo la interpreto así
Note from asker:
| gracias |
Something went wrong...