Nov 7, 2019 12:24
4 yrs ago
81 viewers *
English term
protest notes
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola
estoy traduciendo una certificación de un notario y me gustaría saber cómo se podría traducir esta expresión en español.
¡Gracias!
that said NOTARY PUBLIC was duly authorized by the laws of the State of New York to administer oaths and affirmations, to certify the acknowledgements of proof of deeds and other written instruments for lands, tenements and hereditaments to be read in evidence or recorded in said State, to protest notes and to take and certify depositions
Gracias de antemano
estoy traduciendo una certificación de un notario y me gustaría saber cómo se podría traducir esta expresión en español.
¡Gracias!
that said NOTARY PUBLIC was duly authorized by the laws of the State of New York to administer oaths and affirmations, to certify the acknowledgements of proof of deeds and other written instruments for lands, tenements and hereditaments to be read in evidence or recorded in said State, to protest notes and to take and certify depositions
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
29 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
protestar pagarés
Hola, Laura. Me sonaba raro que "notes" se refiriera genéricamente a cualquier documentación, así que investigué un poco. Dale una mirada a estas referencias y fíjate si no están hablando de pagarés más que de documentos en general.
https://forum.wordreference.com/threads/protest-granted-facu...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/17...
Under the Act, A Colorado notary is also empowered to present and give notices of dishonor and protest notes and other negotiable instruments, but only in ...
https://books.google.com.ar/books?id=FxCiDwAAQBAJ&pg=PA18&lp...
“A Colorado notary is also empowered to present and give notices of dishonor and protest notes and other negotiable instruments. Very rare. Apparently, these “notices of dishonor” are tied to fraudulent UCC filings or attempts to be relieved of responsibility for a debt, such as a mortgage.
https://beccarasmussen.com/information/notarial-certificates...
Hope it helps!
https://forum.wordreference.com/threads/protest-granted-facu...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/17...
Under the Act, A Colorado notary is also empowered to present and give notices of dishonor and protest notes and other negotiable instruments, but only in ...
https://books.google.com.ar/books?id=FxCiDwAAQBAJ&pg=PA18&lp...
“A Colorado notary is also empowered to present and give notices of dishonor and protest notes and other negotiable instruments. Very rare. Apparently, these “notices of dishonor” are tied to fraudulent UCC filings or attempts to be relieved of responsibility for a debt, such as a mortgage.
https://beccarasmussen.com/information/notarial-certificates...
Hope it helps!
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: to protest notes > of hand or promissory notes cf. administer (shipping) master's protests post-collision etc.
3 mins
|
¡Gracias, Adrián!
|
2 hrs
efectuar/realizar protestos de documentos
https://www.camaralima.org.pe/repositorioaps/0/0/par/r731_2/...
http://www.notariadelafuente.cl/organizacion/
http://www.notariadelafuente.cl/organizacion/
3 hrs
protestar (pagarés, documentos, letras)
Se emplea el término legal protestar en español cuando uno denuncia la falta de pago de un vencimiento.
9 hrs
Something went wrong...