Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
additional director
Spanish translation:
codirector
Added to glossary by
Natalia Luque
Feb 2, 2010 17:35
14 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
additional director
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Junta Directiva
Buenas tardes:
Traducción al español europeo; documento localizado en Reino Unido.
En el acta de una Junta Directiva en uno de los puntos tratados dice así:
"It was resolved that XXXX, be appointed additional Director of the Company".
¿Qué figura es ésta?
Gracias!
Traducción al español europeo; documento localizado en Reino Unido.
En el acta de una Junta Directiva en uno de los puntos tratados dice así:
"It was resolved that XXXX, be appointed additional Director of the Company".
¿Qué figura es ésta?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | director adjunto |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
| 4 | otro Director / un Director más |
margaret caulfield
|
| 4 | Director Agregado |
eski
|
Proposed translations
+2
25 mins
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in English
&
Spanish
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African, US, Australian) 
, Spanish (Variants: US, Salvadoran, Paraguayan, Costa Rican, Mexican, Bolivian, Dominican, Venezuelan, Standard-Spain, Peruvian, Cuban, Nicaraguan, Chilean, Honduran, Guatemalan, Rioplatense, Uruguayan, Puerto Rican, Panamanian, Colombian, Latin American, Ecuadorian , Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
director adjunto
or co-director
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Según la Real Academia Española codirector es quien dirige junto con otra u otras personas."
45 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
otro Director / un Director más
No creo que "additional" forme parte del nombre del puesto, sino que están diciendo literalmente que XXX es nombrado otro Director, es decir, un Director más. Puede tratarse de un grupo de empresas en las que cada una tiene un Director, por ejemplo.
6 hrs
Director Agregado
En Septiembre de 1995, Ruth David reemplazo a James Hirsch como Director Agregado de Ciencia y Tecnología , y estableció nuevas oficinas : la Oficina de ...
es.wikipedia.org/.../Directorado_de_la_CIA_para_la_Ciencia_y_la_Tecnología - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-03 00:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Directorado de la CIA para la Ciencia y la Tecnología - Wikipedia ...El 31 de diciembre de 1948, la CIA formó la Oficina de Inteligencia ... 1966 Carl Duckett sucedió a Wheelon como Director agregado de Ciencias y TEcnología. ...
es.wikipedia.org/.../Directorado_de_la_CIA_para_la_Ciencia_y_la_Tecnología - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-03 00:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
es.wikipedia.org/.../Directorado_de_la_CIA_para_la_Ciencia_y_la_Tecnología - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-03 00:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Directorado de la CIA para la Ciencia y la Tecnología - Wikipedia ...El 31 de diciembre de 1948, la CIA formó la Oficina de Inteligencia ... 1966 Carl Duckett sucedió a Wheelon como Director agregado de Ciencias y TEcnología. ...
es.wikipedia.org/.../Directorado_de_la_CIA_para_la_Ciencia_y_la_Tecnología - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-03 00:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
Something went wrong...