Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deputy city clerk
Spanish translation:
delegado municipal
Added to glossary by
María Paula Palomar
May 10, 2009 15:08
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
deputy city clerk
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificacion de notario publico
...whose name is subscribed to the annexed original document has been commisioned and qualified a Deputy City Clerk
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | delegado municipal |
Eileen Banks
|
| 4 | Vice Intendente |
Candelaria Garcia del Pino
|
| 4 | DEPENDE |
OSWALDO MESIAS
|
Proposed translations
+3
8 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
delegado municipal
Espero te sirva :) Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: El mesmo que viste y calza. ¡Buen domingo!
4 mins
|
|
jajaja , sip :) Gracias amigo :)
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: Adhiero!. Saludos Claudia
1 hr
|
|
Muchas gracias Claudia :)!!!
|
|
| agree |
eski
: Concur; Saludos :))
2 hrs
|
|
'chas gracias Eski :)!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
Candelaria Garcia del Pino
Native in Spanish
Works in field
We speak the language of our clients
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Vice Intendente
o intendente, dependiendo del lugar
2 hrs
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
DEPENDE
Creo que dependiendo del lugar al que va destinado se debe averiguar el nombre del cargo que más se acople al del contexto, de manera que sea entendible para la audiencia, conforme a las funciones relevantes para el documento traducido.
Discussion
¿País de destino de la traducción? (¿Argentina?)
Hay que saber esto o todos daremos nuestra versión nacional.