Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
countersignatory
Spanish translation:
firmante autorizado
Added to glossary by
Nelida Kreer
Jan 19, 2009 16:47
15 yrs ago
82 viewers *
English term
Certified Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
countersignatory
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
How is this translated into Spanish? It appears in a Criminal Record Certificate. I only have the following information which is very clear but I don't know if there is a specific word in Spanish for this.
"A countersignatory is an individual within a registered body who has been named as part of the registration process as responsible for handling disclosure applications on behalf of the registered body. It is the person within a Registered Body who is registered with AccessNI to countersign applications and receive the Disclosure."
"A countersignatory is an individual within a registered body who has been named as part of the registration process as responsible for handling disclosure applications on behalf of the registered body. It is the person within a Registered Body who is registered with AccessNI to countersign applications and receive the Disclosure."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 19, 2009 18:49: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
firmante autorizado
De acuerdo a tu contexto, entiendo que esta es la opción que corresponde. Fíjate en los vínculos siguientes, los documentos no permiten la copia
http://74.125.113.132/search?q=cache:pxIiRLArQ5gJ:www.cnbv.g...
http://www.wolfsberg-principles.com/pdf/faq-intermed-spanish...
http://74.125.113.132/search?q=cache:pxIiRLArQ5gJ:www.cnbv.g...
http://www.wolfsberg-principles.com/pdf/faq-intermed-spanish...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
persona que contrafirma//contrafirmante
.
+1
7 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
una persona que lo refrenda/aprueba
Una posibilidad. Suerte
+1
10 mins
refrendante
En estos supuestos la autoridad refrendante se limita, con su firma, a responder de la adecuación del acto real al ordenamiento jurídico- constitucional, ...
www.der.uva.es/constitucional/verdugo/stc5_1987_5.html - 32k - En caché - Páginas similares
Pagina nueva 1En uno y otro caso existe siempre la responsabilidad del refrendante, ..... 64, y d) la autoridad refrendante en cada caso asume la responsabilidad del acto ...
www.uned.es/dpto-derecho-politico/sentcor.htm - 95k - En caché - Páginas similares
[PDF] INSTITUTO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL CARTA COMPROMISO CON ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
industrial”, por el Dr. Claudio Taddeo, Refrendante legal de la ... Aldo Petrone , Refrendante Legal de la Dirección de Marcas y del Dr. Hernán Cabaleiro, a ...
www.inpi.gov.ar/pdf/InformePrimerTrimestre.pdf - Páginas similares
Cómo renovar el pasaporteEn este caso, un responsable (p.ej. familiar, médico, refrendante) ... No será necesaria la firma de un refrendante como testigo de la impresión digital. ...
ukinargentina.fco.gov.uk/es/passports/020-renewing-your-passport - 25k - En caché - Páginas similares
Artículo 64: Refrendo de los actos Reales - Sumario - Comentarios ...... consecuencia es no sólo contribuir a la existencia del acto refrendado, sino realizar una imputación de responsabilidad de dicho acto al refrendante. ...
vlex.com/vid/articulo-64-refrendo-actos-reales-342318 - Páginas
www.der.uva.es/constitucional/verdugo/stc5_1987_5.html - 32k - En caché - Páginas similares
Pagina nueva 1En uno y otro caso existe siempre la responsabilidad del refrendante, ..... 64, y d) la autoridad refrendante en cada caso asume la responsabilidad del acto ...
www.uned.es/dpto-derecho-politico/sentcor.htm - 95k - En caché - Páginas similares
[PDF] INSTITUTO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL CARTA COMPROMISO CON ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
industrial”, por el Dr. Claudio Taddeo, Refrendante legal de la ... Aldo Petrone , Refrendante Legal de la Dirección de Marcas y del Dr. Hernán Cabaleiro, a ...
www.inpi.gov.ar/pdf/InformePrimerTrimestre.pdf - Páginas similares
Cómo renovar el pasaporteEn este caso, un responsable (p.ej. familiar, médico, refrendante) ... No será necesaria la firma de un refrendante como testigo de la impresión digital. ...
ukinargentina.fco.gov.uk/es/passports/020-renewing-your-passport - 25k - En caché - Páginas similares
Artículo 64: Refrendo de los actos Reales - Sumario - Comentarios ...... consecuencia es no sólo contribuir a la existencia del acto refrendado, sino realizar una imputación de responsabilidad de dicho acto al refrendante. ...
vlex.com/vid/articulo-64-refrendo-actos-reales-342318 - Páginas
11 mins
"Una persona responsable"
Cuando un solicitante no está en condiciones de escribir, la huella dactilar en el cuadro de la firma del formulario de solicitud puede ser aceptada, con una carta confirmando el motivo (s) de la solicitante no puede firmar y escritura se presenta de una persona responsable, es decir, pariente, el doctor , etc countersignatory El refrendo no está obligado a presenciar el pulgar.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-19 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
REGISTERED MANAGERS AND RESPONSIBLE INDIVIDUALS. 8. ARRANGEMENTS FOR VERIFICATION OF PERSONAL DETAILS. 6. AND COUNTERSIGNING CRIMINAL RECORDS BUREAU ...
www.healthcarecommission.org.uk/_db/_documents/Guidance_on_... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-19 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
The Countersignatory or Responsible Person will complete the form with you .... The first part is kept for 3 years on your personal file to show that a ...
www.sefton.gov.uk/default.aspx?page=3256 - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-19 17:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
personal data of an applicant in cases. involving responsible persons within ... The first six digits of the Registered Body and Countersignatory numbers ...
www.crb.gov.uk/PDF/DNIssue32.pdf - Páginas similares
[DOC] Areas of applicability of CRB checks: - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
On receipt of the Disclosure the Countersignatory will write to the ... locked filing cabinet in the Personnel Section and not on individual personal files. ...
www.essex.ac.uk/personnel/pol&proc/Rec&sel/CRB procedures -... - Páginas similares
[DOC] POLICY Heriot-Watt University Heriot-Watt University Performance ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
If a performance related problem has been identified, the Countersignatory is responsible for ensuring that the Reviewer is taking the necessary steps to ...
www.hw.ac.uk/hr/htm/policies/PDR Policy.doc - Páginas similares
[PDF] Criminal Records Bureau Clearance (Disclosure) Policy - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The responsible person. The CRB will then complete a Disclosure check and forward the Disclosure to both. the Countersignatory (at their work base address ) ...
https://www.northstaffs.nhs.uk/nsPortal/cmsitem?documentPath... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-19 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
REGISTERED MANAGERS AND RESPONSIBLE INDIVIDUALS. 8. ARRANGEMENTS FOR VERIFICATION OF PERSONAL DETAILS. 6. AND COUNTERSIGNING CRIMINAL RECORDS BUREAU ...
www.healthcarecommission.org.uk/_db/_documents/Guidance_on_... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-19 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
The Countersignatory or Responsible Person will complete the form with you .... The first part is kept for 3 years on your personal file to show that a ...
www.sefton.gov.uk/default.aspx?page=3256 - 33k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-19 17:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
personal data of an applicant in cases. involving responsible persons within ... The first six digits of the Registered Body and Countersignatory numbers ...
www.crb.gov.uk/PDF/DNIssue32.pdf - Páginas similares
[DOC] Areas of applicability of CRB checks: - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
On receipt of the Disclosure the Countersignatory will write to the ... locked filing cabinet in the Personnel Section and not on individual personal files. ...
www.essex.ac.uk/personnel/pol&proc/Rec&sel/CRB procedures -... - Páginas similares
[DOC] POLICY Heriot-Watt University Heriot-Watt University Performance ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
If a performance related problem has been identified, the Countersignatory is responsible for ensuring that the Reviewer is taking the necessary steps to ...
www.hw.ac.uk/hr/htm/policies/PDR Policy.doc - Páginas similares
[PDF] Criminal Records Bureau Clearance (Disclosure) Policy - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The responsible person. The CRB will then complete a Disclosure check and forward the Disclosure to both. the Countersignatory (at their work base address ) ...
https://www.northstaffs.nhs.uk/nsPortal/cmsitem?documentPath... - Páginas similares
Something went wrong...