This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10, 2007 13:07
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Non degree seeking
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es de un certificado de un alumno que cursó materias durante un trimestre en una universidad de USA.
Muchas gracias :))
Muchas gracias :))
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Estudios de Oyente |
Armando Diaz
|
| 5 | estudios no conduciendo a un título |
Chanda Danley
|
| 4 | estudios no destinados a obtener un título (universitario) |
Mónica Algazi
|
| 4 | estudiante asistente |
Terejimenez
|
Proposed translations
7 mins
Chanda Danley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Business/Social Services Specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
estudios no conduciendo a un título
o estudiante cursando estudios no conduciendo a un título...depende si hace referencia a los estudios o el alumno
26 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
204
estudios no destinados a obtener un título (universitario)
Una opción.
+4
1 hr
Armando Diaz
Native in English
&
Spanish
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Estudios de Oyente
Otra opcion, en las universidades espanola, el estatus de estudiantes que no buscan un grado academico es el de oyentes.
Buena suerte!
Buena suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Mary Pennington
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
patricia scott
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Armando Tavano
12 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Myrurgia Hernandez
12 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
Tradjur
: Para mi gusto mejor "asistencia como libre oyente". Saludos
1 day 18 hrs
|
|
si, tambien....
|
1 day 13 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Works in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
estudiante asistente
Así se dice en Colombia.
VII Congreso Nacional de Hispanistas ::Estudiantes Extranjeros expositores ... Estudiantes Asistentes Extranjeros ... 8 carillas (sin considerar las notas y la bibliografía) en papel tamaño A4, ...
VII Congreso Nacional de Hispanistas ::Estudiantes Extranjeros expositores ... Estudiantes Asistentes Extranjeros ... 8 carillas (sin considerar las notas y la bibliografía) en papel tamaño A4, ...
VII Congreso Nacional de Hispanistas ::Estudiantes Extranjeros expositores ... Estudiantes Asistentes Extranjeros ... 8 carillas (sin considerar las notas y la bibliografía) en papel tamaño A4, ...
VII Congreso Nacional de Hispanistas ::Estudiantes Extranjeros expositores ... Estudiantes Asistentes Extranjeros ... 8 carillas (sin considerar las notas y la bibliografía) en papel tamaño A4, ...
Discussion