Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insight Giver
Spanish translation:
programa de captación de perspectivas
Added to glossary by
Maria Andrade
Aug 7, 2018 11:23
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Insight Giver
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Upward Manager
Support managers and employees by making action development recommendations.
Review the Insight Givers proposed by your employees.
Responsabiiidades del gerente en un plan establecido por la empresa. No me queda claro cómo traducir Insight Givers.
Support managers and employees by making action development recommendations.
Review the Insight Givers proposed by your employees.
Responsabiiidades del gerente en un plan establecido por la empresa. No me queda claro cómo traducir Insight Givers.
Proposed translations
2 hrs
Selected
programa de captación de perspectivas
"Insight" es notoriamente difícil de traducir al español, para empezar.
A mi me parece que "Insight Givers" es un programa del cual dispone la empresa que permite a los empleados dar sus opiniones, perspectivas, información (etc., insight).
Si no aparece ese nombre en ningún otro sitio, o sea que no hace falta asignarle un nombre propio traducido, yo lo traduciría así:
Revisar las propuestas/aportaciones del programa de captación de perspectivas de tus empleados.
A mi me parece que "Insight Givers" es un programa del cual dispone la empresa que permite a los empleados dar sus opiniones, perspectivas, información (etc., insight).
Si no aparece ese nombre en ningún otro sitio, o sea que no hace falta asignarle un nombre propio traducido, yo lo traduciría así:
Revisar las propuestas/aportaciones del programa de captación de perspectivas de tus empleados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
35 mins
revisar/ tener en cuenta/ considerar las opiniones/ ideas/ visiones de sus empleados?
revisar/ tener en cuenta/ considerar las opiniones/ ideas/ visiones de sus empleados? No sabría bien como formular la frase en tu caso...
1 day 19 hrs
asesores
Suerte.
Something went wrong...