Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time sheet
Spanish translation:
cronograma
Added to glossary by
Caro Friszman
Jul 1, 2005 20:14
19 yrs ago
56 viewers *
English term
time sheet
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es sobre los servicios directos de una empresa dentro de un grupo:
"given that beneficiaries entities are too difficult to identify (no system of time sheets exists within the Group) and that costs are not really significant, we decided to not distinguish them as direct services"
Mi duda es que no me parece que time sheets sean las planillas de horarios dentro de este contexto... tiene algún otro significado?
"given that beneficiaries entities are too difficult to identify (no system of time sheets exists within the Group) and that costs are not really significant, we decided to not distinguish them as direct services"
Mi duda es que no me parece que time sheets sean las planillas de horarios dentro de este contexto... tiene algún otro significado?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cronograma |
Caro Friszman
|
| 5 +1 | hoja de asistencia |
Rodrigo Ramírez
|
| 5 | tarjeta de tiempo... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 5 | Reporte de Asistencia |
blucero
|
Proposed translations
+2
2 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
cronograma
Es otra posibilidad, y creo que se adecua mejor al contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Caro!"
+1
7 mins
hoja de asistencia
¡Suerte, Brenda!
Peer comment(s):
| agree |
Edmond Laporte
: probablemente esta sea una traduccion adecuada. Tambien se les llama hojas de tiempo y en ellas los empleados dejan constancia, no solo de su asistencia, sino de las actividades desarroladas, para fines de facturación interna o a terceros.
2 mins
|
|
Gracias, Edmond. Como bien dices, esta hoja también sirve para anotar otras funciones. En ese caso, podría ser la típica "hoja de actividades". Que estés muy bien.
|
14 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
tarjeta de tiempo...
Ref.: Obsérvalas acá:
http://www.explorer-software.com/spanish/timecardweb.shtml
Suerte para ti, y un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-01 20:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
En otras partes las llaman Tarjetas de Registro de Tiempo, pero para una acepción corta y buena, te recomiendo ésta.
http://www.explorer-software.com/spanish/timecardweb.shtml
Suerte para ti, y un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-01 20:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
En otras partes las llaman Tarjetas de Registro de Tiempo, pero para una acepción corta y buena, te recomiendo ésta.
2 hrs
Reporte de Asistencia
Así le llamamos en la empresa en donde trabajo y se utiliza para solicitar el salario por hora de cada empleado de acuerdo a su asistencia.
Something went wrong...