un par de refs:

atrás posible—, pero al mismo tiempo cree que debe cubrirse las espaldas por si ... su
caso, ningún juez deja de advertir que la influencia política puede ser ...
old.clarin.com.ar/diario/2000/09/10/p-00801.htm - 20k - Cached - Similar pages

[PDF]IU denuncia la criminalización y la política de intolerancia ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... para justificar una política a todas luces hipócrita en relación a los derechos
de gays y lesbianas. El PP trata así de "cubrirse las espaldas" ante las ...
www.izquierda-unida.es/actividades/expresion_sexual/ comunicados/criminalizacion-gblt.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 01:33:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Becu,

te propondría formular la frase de la manera siguiente:

un lugar / ámbito donde / en que reina / impera .....el cubrirse las espaldas

o

un lugar donde cada cual se dedica a ....cubrirse las espaldas.....

espero que esto te ayude :-)

Espero que te ayude... Yo preferiría utilizar "mutuo", también.

[PDF]Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.6.2001 L 160/35 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 3. Señala que existe quizás un peligro de solapamiento mutuo entre el trabajo
del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional y la ...
cde.ugr.es/Legislacion/dat/2001/l_160/ l_16020010615es00350037.pdf - Páginas similares

Periòdico Por Esto!
... nada. Reyes señaló que todo ha sido una confabulación de intereses,
y "cuando hay tantos involucrados se solapan unos a otros". ...
www.poresto.net/anteriores/jul09/hoy/qroo/qroo3.htm - 8k - En caché - Páginas similares

Oficina del C. Gobernador
... el balance de lo que el corporativo GEO ha ... Tras elogiar la disposición de funcionarios
y empleados de esa ... tienen cabida la impunidad ni el solapamiento a la ...
www.oaxaca.gob.mx/tecnica/gobernador/c0901.html - 49k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 04:58:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Mira este caso:
Director de la unidad funcional de apoyo de sistema de Empresas ...
... generalmente hay algún tipo de solapamiento: el presidente ... tener una política de
gobierno corporativo, y los ... que están afectando a empleados proveedores, etc ...
www.pizzolante.com/esp/evangelizacion/conferencias/ 2000/Corporate_Governance_1.htm - 101k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 05:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Y ahora ¿quién podrá defendernos?
... Estos gobernadores que usan la Universidad como su caja chica, que solapan a sus
colaboradores, que no terminan su mandatos ya sea porque los busca la justicia ...
www.todito.com/paginas/noticias/124435.html - 14k - En caché - Páginas similares

forma de cubrirse las espaldas un poco mas ruda

Very common in many organisations.
Alternatively (but less educated, like "cover your ass"): "cubrirse el culo"