This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Areas to be addressed....
combined bearing losses

Glossary entry

English term or phrase:

bending brake

Spanish translation:

(prensa) plegadora

Added to glossary by mediamatrix (X)
Apr 18, 2009 22:41
15 yrs ago
4 viewers *
English term

bending brake

English to Spanish Other Aerospace / Aviation / Space aeronautica
Extraido de un manual de aviones. Contexto: Spar webs are formed on bending brakes.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 (prensa) plegadora
3 plegadora de freno
Change log

Apr 19, 2009 00:24: mediamatrix (X) Created KOG entry

Discussion

Melina Ruiz Arias Apr 19, 2009:
de freno? si, tambien. mediamatrix, tambien se le puede decir plegadora de freno, tal como sugiere Jairo. Plegadora (sin freno) es mejor opción a mi entender, pero ambas estan ok. Dependera del país tambien, por supuesto!
Saludos :)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

(prensa) plegadora

The more-common term in English is 'bending brEAK':

Sheet Metal bending break - Photo Gallery - [ Traducir esta página ]Sheet Metal bending break. Click on image to view larger image. Photo Details. MXTMOPR Hermany Registered: November 2004. Location: South Florida Posts: 51 ...
www.turbodieselregister.com/photopost/showphoto.php/photo/3... - 49k - En caché - Páginas similares

Fotos aquí:
http://images.google.com/images?hl=es&q="bending break"&lr=&...

And in Spanish:

Prensa PlegadoraAdemás,tenemos buen éxito de exportación de la prensa plegadora y el cilindro curvador.D amos una bienvenida a los clientes a visitarnos,Desde ya,muchas ...
www.maquinariachina.es/ - 12k - En caché - Páginas similares
Plegadora en SoloStocks.Oferta de Plegadora Stahl RF 66V por sólo 1,00 € ... Plegadora hidraulica LOIRESAFE PH 90 3050 MM X 90 TM con CN a dos ejes Hurco Autobent t Posibilidad ...
buscar.solostocks.com/plegadora_1_1 - 58k - En caché - Páginas similares
[PDF] PLEGADORAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PLEGADORA as prensas plegadoras son máquinas utilizadas para el trabajo en frío ... mando con pedal para cada operador en plegadoras grandes. ...
www.aecim.org/new/files/centro/Plegadora.pdf - Páginas similares
Resultados de imágenes de plegadora - Informar sobre las imágenes
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Claro.
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!!!"
27 mins

plegadora de freno

Prensa que se usa para hacer doblados lineales de ángulos agudos en chapas metálicas.

Es para hacer las costillas , larguero y larguerillos de las estructuras del fuselaje del avión. En Colombia se le llama así pero no sé en otros paises por ello mi nivel de confianza no es mayor .

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-18 23:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Acá hacen referencia al término, bastante escaso por cierto. Suerte


http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1174074
Peer comment(s):
agree Melina Ruiz Arias : Igual aquí. También se le dice "plegadora" (sin "freno") Ambas estan ok. Saludos Jairo!
47 mins
Mil gracias Melina.
neutral Jennifer Levey : freno? - nada que ver...
48 mins
Creo que puedes tener mucha razón, infortunadamente acá en Colombia se le dice así, por ello mi bajo nivel de confianza
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón, pero estoy en absoluto desacuerdo con "freno"...
9 hrs
Puedes tener mucha razón, acá donde hacían el avión Gavilan le llamaban así pero veo que es originado por una mala traducción. Cordial saludo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search