Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access to ramp
Spanish translation:
acceso a la rampa
Added to glossary by
Lorena Grancelli
Dec 28, 2005 10:09
18 yrs ago
English term
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
return to ramp
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Contract
He visto que en los glosarios aparece "ramp" como "escalerilla" en el caso de los aviones.
Ahora, en un contrato de servicios de asistencia en tierra, me aparece la siguiente oración:
"Handling in case of return to ramp will not be charged extra, provided that a physical change of load is not involved."
La verdad es que no me suena para nada el término "escalerilla" aquí, creo que se refiere a otra cosa. Any ideas?
¡Gracias por anticipado!
Ahora, en un contrato de servicios de asistencia en tierra, me aparece la siguiente oración:
"Handling in case of return to ramp will not be charged extra, provided that a physical change of load is not involved."
La verdad es que no me suena para nada el término "escalerilla" aquí, creo que se refiere a otra cosa. Any ideas?
¡Gracias por anticipado!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | regreso a la rampa |
Robert Roata
|
| 4 | volver a la escalerilla |
Egmont
|
| 3 | en caso de regresar a la rampa de acceso o plataforma de acceso |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+4
7 mins
Robert Roata
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
regreso a la rampa
Creo que se trata de una rampa de acces por cargar y descargar mercancia.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
3 mins
volver a la escalerilla
vid. ref.
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
166
en caso de regresar a la rampa de acceso o plataforma de acceso
My sugg. Good luck!
Something went wrong...