Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close books
Spanish translation:
cierre contable
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jan 6, 2023 15:52
1 yr ago
27 viewers *
English term
close books
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Finance - accounting
Buenos días,
Tengo una duda con el siguiente texto:
Please know that we are working on **closing our books** so we can provide you with an accurate 2021 summary in the coming weeks.
(Por favor,) tenga presente que estamos trabajando en el **cierre del ejercicio** por lo que podemos proporcionarle un resumen preciso en las siguientes semanas.
No estoy muy seguro de si, en caso de estar en lo correcto, se debe traducir como "cierre de *nuestro* ejercicio contable?" o "cierre de nuestras cuentas"?
Desde ya, agradezco sus aportes.
Saludos
Tengo una duda con el siguiente texto:
Please know that we are working on **closing our books** so we can provide you with an accurate 2021 summary in the coming weeks.
(Por favor,) tenga presente que estamos trabajando en el **cierre del ejercicio** por lo que podemos proporcionarle un resumen preciso en las siguientes semanas.
No estoy muy seguro de si, en caso de estar en lo correcto, se debe traducir como "cierre de *nuestro* ejercicio contable?" o "cierre de nuestras cuentas"?
Desde ya, agradezco sus aportes.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | cierre contable | Andrés Contreras |
3 | cierre de libros de cuentas | Emilio A. Diaz H. |
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
cierre contable
Dependiendo del país podrían haber otras formas, pero cierre contable está bastante extendido.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-01-06 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
La mayoría de las referencias en Google para "cierre del ejecicio" arroja resultados para cierre contable (del ejercicio)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-01-06 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
La mayoría de las referencias en Google para "cierre del ejecicio" arroja resultados para cierre contable (del ejercicio)
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
cierre de libros de cuentas
Como dice "our books" siento que otra opción que puede ser viable sería " el cierre de nuestros libros de cuentas" o "nuestro cierre contable".
Tal y como indicaron anteriormente cierre contable es un término muy conocido.
Tal y como indicaron anteriormente cierre contable es un término muy conocido.
Something went wrong...