Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumbnail
Slovenian translation:
sličica
English term
thumbnail
Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. (Easy Thumbnails)
Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. (REAL WORKD STYLE)
Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. (kIRUPA.COM)
| 5 +2 | sličica |
Vito Smolej
|
| 5 +1 | (predogledna) sličica |
Tomi Dobaj
|
| 4 +1 | predogledna sličica |
Marcel Milic
|
Oct 26, 2009 15:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2009 16:12: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2009 16:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 18, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
sličica
Spremeni velikost sličic na zelo majhne. Če želite v organizatorju izrezkov odstraniti sličico izvorne datoteke, kliknite 'Odstrani sličico'. v navadnem pogledu lahko vidite ali oris besedila predstavitve ali grafične sličice diapozitivov. (Microsoft glossary)
Pri projekciji prikaže vse sličice animiranih datotek GIF. (openOffice.org)
Slovenia
Native in: Slovenian 
, Croatian
Works in: English to Slovenian, English to Croatian, Croatian to Slovenian, and 2 more.
predogledna sličica
Ustvarili bomo še predogledno sličico (tisto, ki se prikaže na prvi strani). (Lekcija na zmaga.com)
| agree |
Nika Plevnik
: Tudi jaz se strinjam s "predogledno sličico", saj sam izraz "sličica" ne pove dovolj, da gre za majhno sličico, ki služi predogledu polnega formata. In še pojavitev je veliko, tudi poljudnoznanstvenih besedilih. Zdi se mi ustrezno poimenovanje.
9 days
|
|
Hvala!
|
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
(predogledna) sličica
Predogledna sličica ne sme presegati velikosti 100 KB. (eskills.eun.org)
| agree |
Milan Bedrač
: "Sličica" is enough, without the "preview" part. It is widely used and when used in context it is unambiguous.
2 hrs
|
Something went wrong...