Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bullying, cyber bullying
Slovenian translation:
spletno ustrahovanje
Added to glossary by
Helena Koželj
Oct 3, 2014 19:19
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Bullying, cyber bullying
English to Slovenian
Law/Patents
Law (general)
Definition US-Law:
Bullying is generally defined as an intentional act that causes harm to others, and may involve verbal harassment, verbal or non-verbal threats, physical assault, stalking, or other methods of coercion such as manipulation, blackmail, or extortion. It is aggressive behavior that intends to hurt, threaten or frighten another person. An imbalance of power between the aggressor and the victim is often involved. Bullying occurs in a variety of contexts, such as schools, workplaces, political or military settings, and others.
The following is an example of a school policy defining bullying: For the purpose of this policy, “bullying” means any physical act or gesture or any verbally, written or electronically communicated expression that”
A. A reasonable person should expect will have the effect of:
1. Physically harming a student or damaging a student’s property.
2. Placing a student in reasonable fear of physical harm or damage to his/her property; or
3. Substantially disrupting the instructional program or the orderly operations of the school; or
4. Is so severe, persistent, or pervasive that it creates an intimidating, hostile educational environment for the student who is bullied.
GB law: seemed to have not defined the term yet: but some examples are given here:
(1) https://www.gov.uk/bullying-at-school/bullying-a-definition
(2) https://www.gov.uk/workplace-bullying-and-harassment
Is there a definition in Slovenia? As far as I researched this terms seems to be understood in Slovenia as: either as “nasilje” (violence), “ustrahovanje” (intimidation) “zlostavljanje“ (slandering, libelling) combined with nadlegovanje (harrassement) and mobbing (trpinčenje ali psihično nadlegovanje). The borders of this term seem to be somehow unclear. Any help is appreciated.
Bullying is generally defined as an intentional act that causes harm to others, and may involve verbal harassment, verbal or non-verbal threats, physical assault, stalking, or other methods of coercion such as manipulation, blackmail, or extortion. It is aggressive behavior that intends to hurt, threaten or frighten another person. An imbalance of power between the aggressor and the victim is often involved. Bullying occurs in a variety of contexts, such as schools, workplaces, political or military settings, and others.
The following is an example of a school policy defining bullying: For the purpose of this policy, “bullying” means any physical act or gesture or any verbally, written or electronically communicated expression that”
A. A reasonable person should expect will have the effect of:
1. Physically harming a student or damaging a student’s property.
2. Placing a student in reasonable fear of physical harm or damage to his/her property; or
3. Substantially disrupting the instructional program or the orderly operations of the school; or
4. Is so severe, persistent, or pervasive that it creates an intimidating, hostile educational environment for the student who is bullied.
GB law: seemed to have not defined the term yet: but some examples are given here:
(1) https://www.gov.uk/bullying-at-school/bullying-a-definition
(2) https://www.gov.uk/workplace-bullying-and-harassment
Is there a definition in Slovenia? As far as I researched this terms seems to be understood in Slovenia as: either as “nasilje” (violence), “ustrahovanje” (intimidation) “zlostavljanje“ (slandering, libelling) combined with nadlegovanje (harrassement) and mobbing (trpinčenje ali psihično nadlegovanje). The borders of this term seem to be somehow unclear. Any help is appreciated.
Proposed translations
(Slovenian)
5 | spletno ustrahovanje | Helena Koželj |
4 | (spletno) trpičenje | Tomi Dobaj |
1 | nadlegovanje | Ger2Slo |
1 | ustrahovanje | Ger2Slo |
Change log
Oct 7, 2014 07:11: Helena Koželj Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
spletno ustrahovanje
Spletno ustrahovanje
Kaj storiti, če te kdo ustrahuje, nadleguje prek spleta ali telefona?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-04 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Spletno oko navaja v obrazcu prijave: spletno ustrahovanje (Cyberbulling)
http://safe.si/spletno-oko
Kaj storiti, če te kdo ustrahuje, nadleguje prek spleta ali telefona?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-04 15:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Spletno oko navaja v obrazcu prijave: spletno ustrahovanje (Cyberbulling)
http://safe.si/spletno-oko
Example sentence:
Spletno ustrahovanje Kaj storiti, če te kdo ustrahuje, nadleguje prek spleta ali telefona?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala za pomoč in mnenje"
11 mins
nadlegovanje
Google za obe besedi (bullying, nadlegovanje) skupaj najde kar precej zadetkov (3.240).
Note from asker:
Guglati znam tudi jaz :), na žalost se pa rezultati Googla ne ujemajo z pravnimi definicijami, ki sem jih ravno zato navedla. |
41 mins
ustrahovanje
Nov predlog: Evroterm: ustrahovanje (upam, da je bil tudi ta izraz vključen v pravno redakcijo).
11 hrs
(spletno) trpičenje
Medvrstniško trpinčenje ipd.
To je uveljavljen strokovni izraz.
To je uveljavljen strokovni izraz.
Something went wrong...