Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-scope employee
Slovenian translation:
predvideni zaposleni/zaposleni v predvidenem obsegu
Added to glossary by
Ger2Slo
Jan 8, 2009 21:20
15 yrs ago
English term
Slovenia
Certified translator-lawyer
Native in: Slovenian 
, English
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English
in-scope employee
English to Slovenian
Law/Patents
Human Resources
gre se za tuje delavce ampak mislim, da se ne gre za 'posted workers'
Mogoče kdo ve kaj ta izraz pomeni
Mogoče kdo ve kaj ta izraz pomeni
Proposed translations
(Slovenian)
| 1 | predvideni zaposleni/zaposleni v predvidenem obsegu |
Ger2Slo
|
| 3 +1 | delavci na projektu |
Eva Straus
|
References
| evroterm |
Vito Smolej
|
Change log
Jan 13, 2009 08:12: Ger2Slo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
predvideni zaposleni/zaposleni v predvidenem obsegu
Ugibam, prosim!
LEO (dict.leo.org) besedno zvezo in-scope opisuje večinoma v pomenu "predviden" (glejte spodnjo povezavo).
LEO (dict.leo.org) besedno zvezo in-scope opisuje večinoma v pomenu "predviden" (glejte spodnjo povezavo).
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Eva Straus
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
Friendly, resourceful & reliable
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, Slovenian, and 1 more.
delavci na projektu
I believe your term has to do with project management, as 'in the scope of a/the project'; basically, an in-scope employee is a worker performing tasks that fall within the scope of a given project.
A bit more context would have been nice ;)
I'll just paste a few relevant links right here, the KudoZ interface for reasons unknown to me doesn't let me insert them into the fileds below:
http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_(project_management)
www.ekn.se/upload/EIA Final Report.pdf
http://www.hypnoticproductions.com/about.htm (search for 'scope')
A bit more context would have been nice ;)
I'll just paste a few relevant links right here, the KudoZ interface for reasons unknown to me doesn't let me insert them into the fileds below:
http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_(project_management)
www.ekn.se/upload/EIA Final Report.pdf
http://www.hypnoticproductions.com/about.htm (search for 'scope')
Example sentence:
Others, working in the scope of the project, serve all agents belonging to the agency.
The Mass Flow Amounts of the Total Emissions Resulting from the Vehicles Working in the Scope of the Project.
Note from asker:
| Hvala za trud ampak je, po naročnikovem opisu konteksta, pomen čisto drugače. Gre se za delavce, ki jih prevzemno podjetje v postopku prevzema prevzeme od prenosnika. |
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: tudi jaz mislim, da gre za to, vendar bi uporabila izraz zaposleni namesto delavec
34 mins
|
|
Se strinjam! Zaposleni bi bilo v tem primeru morda bolje, najlepša hvala!
|
Reference comments
11 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Native in Slovenian
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Reference:
evroterm
in-scope
Context: Where it is detected that the out-of-scope button has been used where the vehicle is being used in-scope - this is fraud.
SL: v funkciji, Reliability 4, Note prevod odvisen od sobesedila; v tem primeru je bil izraz v besedilu preveden opisno
Context: Če se ugotovi, da je bil uporabljen gumb `izven funkcije`, vozilo pa je bilo uporabljeno za komercialne namene - je to goljufija.
TermSource Služba za prevajanje in lektoriranje GSV
Context: Where it is detected that the out-of-scope button has been used where the vehicle is being used in-scope - this is fraud.
SL: v funkciji, Reliability 4, Note prevod odvisen od sobesedila; v tem primeru je bil izraz v besedilu preveden opisno
Context: Če se ugotovi, da je bil uporabljen gumb `izven funkcije`, vozilo pa je bilo uporabljeno za komercialne namene - je to goljufija.
TermSource Služba za prevajanje in lektoriranje GSV
Reference:
Something went wrong...