Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
humbly sheweth
Slovak translation:
pokorne/ponížene vyhlasuje (a žiada zaprotokolovať)
Added to glossary by
Igor Liba
Dec 27, 2008 15:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
HUMBLY SHEWETH
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
Žiadny významný kontext. Petícia väzňa.
PETITIONER
HUMBLY SHEWETH:
1. that .....
2. that....
Každý s bodov začina s "that", čo ma trocha pletie. Mám to zatiaľ preložené ako "POKORNE PREDKLADÁ" ("shew" = "show" v stredovekej angličtine + "eth" prípona vyjadrujúca tretiu osobu), ale rád by som počul aj iné návrhy.
PETITIONER
HUMBLY SHEWETH:
1. that .....
2. that....
Každý s bodov začina s "that", čo ma trocha pletie. Mám to zatiaľ preložené ako "POKORNE PREDKLADÁ" ("shew" = "show" v stredovekej angličtine + "eth" prípona vyjadrujúca tretiu osobu), ale rád by som počul aj iné návrhy.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | ponížene vyhlasuje a žiada zaprotokolovať / urobiť zápis |
Igor Liba
|
Change log
Jan 2, 2009 14:37: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ponížene vyhlasuje a žiada zaprotokolovať / urobiť zápis
vychadzam z nemeckeho prekladu "gibt hiermit zu Protokoll"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/2349...
text z odkazu: "The wording is absolutely archaic, as is much in Scottish law, but this is effect what it means: "...hereby places on record that:"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/2349...
text z odkazu: "The wording is absolutely archaic, as is much in Scottish law, but this is effect what it means: "...hereby places on record that:"
Peer comment(s):
| agree |
Martin Gajdos
: súhlas, ale navrhujem nekopírovať archaický štýl (vynechať "ponížene" alebo "pokorne"), ak teda ide o súčasný právny text, aby spojenie bolo preložené v súčasnej právnickej slovenčine
1 day 17 hrs
|
|
Ďakujem, v mojej prvej verzii, ktorú som nahradil touto som použil iba „týmto....“, avšak Rad je za použitie archaickej formy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka Igor. Použil som iba "pokorne vyhlasuje". Tá druhá časť sa mi do kontextu nehodila. Škótska právna angličtina je veľmi archaická, ale bohužiaľ sa musím pridržiavať tejto formy. Celý text je plný "Right honorable", "Honourable", "Lordship(s)" atď. "
Discussion