Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trickle
Slovak translation:
dobíjanie (nabitej batérie)
Added to glossary by
Igor Liba
Jun 2, 2016 06:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
translating is a passion
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Trickle
English to Slovak
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
application
only in one-word string of the application
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | dobíjanie (nabitej batérie) |
Igor Liba
|
| 4 | Trickle / obmedzenie pásma a rýchlosti komunikácie (konkrétnej aplikácie) |
Igor BURAK
|
| 3 | zlomok |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Change log
Jun 7, 2016 07:28: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Selected
dobíjanie (nabitej batérie)
Bez ďalších informácií možno len tipovať; môže ísť o dobíjanie úplne nabitej batérie. Niektoré aplikácie na správu batérie uvádzajú „nabíjanie po kvapkách“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka. Je to presne, čo sa hodilo do kontextu."
13 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Trickle / obmedzenie pásma a rýchlosti komunikácie (konkrétnej aplikácie)
Ako vyplýva z kontextu, jedná sa o výraz z oblasti počítačových technológií.
Môže sa jednať buď o samotný názov programu ktorý zabezpečuje obmedzenie pásma a obmedzenie rýchlosti (spomalenie) komunikácie (Trickle je názov toho programu) alebo sa jedná o zovšeobecnenie pojmu, ktorý sa vzťahuje na proces, ktorý program s týmto názvom realizuje.
http://www.root.cz/clanky/trickle-rozdelte-sve-pripojeni/
http://www.thefreedictionary.com/trickle
Môže sa jednať buď o samotný názov programu ktorý zabezpečuje obmedzenie pásma a obmedzenie rýchlosti (spomalenie) komunikácie (Trickle je názov toho programu) alebo sa jedná o zovšeobecnenie pojmu, ktorý sa vzťahuje na proces, ktorý program s týmto názvom realizuje.
http://www.root.cz/clanky/trickle-rozdelte-sve-pripojeni/
http://www.thefreedictionary.com/trickle
23 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
zlomok
iba ďalší význam tohoto slova
Something went wrong...