Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotary trimmers
Serbo-Croat translation:
mašine za obrezivanje papira
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 24, 2005 07:32
19 yrs ago
English term
rotary trimmers
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ma�ine za seèenje hartije
Trimming je ravnanje papira. Rotirajuæe mašine za ravnanje papira? NAGADJAM, ali then again, posto od klijenta za sada nemam nikakve pomoci ni indikacije (ne znaju ni oni), nemam mnogo izbora...
Proposed translations
(Serbo-Croat)
4 +2 | mašine za obrezivanje papira | V&M Stanković |
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
mašine za obrezivanje papira
mašine za obrezivanje papira (sa disk-noževima)
„trimming“ u papirnoj i grafièkoj industriji znaèi obrezivanje papira – odsecanje ivica radi dovoðenja na željeni format
„rotary ...“ znaèi da se seèenje vrši rotirajuæim disk-noževima
NAPOMENA: Za ovo, kao i za sva prethodna pitanja, konsultovala sam se kod struènjaka, naravno da ja ne znam toliko struènih detalja. U ovoj oblasti, a u kojoj sam dosta i sama prevodila, imam „pri ruci“ baš odgovarajuæeg inženjera. Inaèe, pošto uglavnom prevodim usko struène tekstove, uvek se prethodno konsultujem sa onima koji tu oblast dobro znaju, pa tek onda dajem prevod klijentu – isto važi i za odgovore na ProZ.
Za ilustraciju, te mašine mogu biti od malih kancelarijskih do velikih industrijskih:
„Rotary trimmers perform cutting operations with a round, disc-shaped blade that rotates through the cut material by movement of a handle assembly along a guide rail or bar.”
(http://www.copyfinishing.com/cutters.htm)
“Rotatrim Technical - Rotary Paper Trimmers”
(http://www.officezone.com/trotar.htm)
“RT/3080 Unitized 3-Knife Rotary Trimming System”
(http://www.systems-technology-inc.com/pdfs/spec-RT3080Rotary...
„trimming“ u papirnoj i grafièkoj industriji znaèi obrezivanje papira – odsecanje ivica radi dovoðenja na željeni format
„rotary ...“ znaèi da se seèenje vrši rotirajuæim disk-noževima
NAPOMENA: Za ovo, kao i za sva prethodna pitanja, konsultovala sam se kod struènjaka, naravno da ja ne znam toliko struènih detalja. U ovoj oblasti, a u kojoj sam dosta i sama prevodila, imam „pri ruci“ baš odgovarajuæeg inženjera. Inaèe, pošto uglavnom prevodim usko struène tekstove, uvek se prethodno konsultujem sa onima koji tu oblast dobro znaju, pa tek onda dajem prevod klijentu – isto važi i za odgovore na ProZ.
Za ilustraciju, te mašine mogu biti od malih kancelarijskih do velikih industrijskih:
„Rotary trimmers perform cutting operations with a round, disc-shaped blade that rotates through the cut material by movement of a handle assembly along a guide rail or bar.”
(http://www.copyfinishing.com/cutters.htm)
“Rotatrim Technical - Rotary Paper Trimmers”
(http://www.officezone.com/trotar.htm)
“RT/3080 Unitized 3-Knife Rotary Trimming System”
(http://www.systems-technology-inc.com/pdfs/spec-RT3080Rotary...
Peer comment(s):
agree |
Miomira Brankovic
1 hr
|
hvala
|
|
agree |
John Farebrother
: bas je to dobar odgovor, vi ste pravi majstor Vesna
1 day 8 hrs
|
hvala, ali za tu "majstoriju" nisam samo ja zaslužna - gore sam to objasnila
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
obreziva�ica, porubljiva�...