Sep 7, 2019 18:14
5 yrs ago
9 viewers *
English term
express grant or reservation
English to Serbian
Law/Patents
Real Estate
Section 72 of the Registration of Title Act as amended sets out burdens that affect a property without registration. Examples are:
(h) easements and profits à prendre, unless they are respectively created by express grant or reservation after the first registration of the land.
(h) easements and profits à prendre, unless they are respectively created by express grant or reservation after the first registration of the land.
Proposed translations
(Serbian)
3 | izričita dodela prava na upotrebu (drugom licu) ili zadržavanje prava na upotrebu (za sebe) | Dragana Samardžijević |
Proposed translations
51 days
Selected
izričita dodela prava na upotrebu (drugom licu) ili zadržavanje prava na upotrebu (za sebe)
Opis pojam "easement":
"An easement is a nonpossessory right to make a specific use of the land of another":
https://study.com/academy/lesson/creating-easements-by-expre...
"easement"/"pravo korišćenja" - bez prava vlasništva:
https://hr.glosbe.com/en/hr/easement
Kod nas se to nazivaju "prava lične službenosti":
"Neke osobe mogu imati pravo da koriste nekretninu koja nije njihova. One mogu imati pravo plodouživanja, upotrebe ili stanovanja. Ova prava nazivaju se lične službenosti (postoje i takozvane stvarne službenosti, kao što su pravo prolaza). Ona pripadaju tačno određenim osobama i ne mogu se prenositi na druge."
............
"Prilikom prodaje ili poklanjanja nekretnine, dotadašnji vlasnik može ugovorom da zadrži pravo plodouživanja, upotrebe ili pravo stanovanja u svojoj bivšoj nekretnini, na određeno vreme ili doživotno."
https://vasadvokat.com/pravo-plodouzivanja-i-stanovanja-licn...
"Distinction between grant and reservation - Granted...When it is created by a landowner in favour of another person. Reserved...When a person selling land creates an easement over the land he is selling for himself."
...........
"Express reservation of easements - When a seller sells part of the land and creates an easement on a part that he retains. ":
https://www.brainscape.com/flashcards/creation-of-express-an...
"Izričito pravo na upotrebu":
"Ako vam je u posebnom pisanom ugovoru s Googleom dano izričito pravo na upotrebu..."
https://www.google.com/intl/hr/chrome/privacy/eula_text.html
"An easement is a nonpossessory right to make a specific use of the land of another":
https://study.com/academy/lesson/creating-easements-by-expre...
"easement"/"pravo korišćenja" - bez prava vlasništva:
https://hr.glosbe.com/en/hr/easement
Kod nas se to nazivaju "prava lične službenosti":
"Neke osobe mogu imati pravo da koriste nekretninu koja nije njihova. One mogu imati pravo plodouživanja, upotrebe ili stanovanja. Ova prava nazivaju se lične službenosti (postoje i takozvane stvarne službenosti, kao što su pravo prolaza). Ona pripadaju tačno određenim osobama i ne mogu se prenositi na druge."
............
"Prilikom prodaje ili poklanjanja nekretnine, dotadašnji vlasnik može ugovorom da zadrži pravo plodouživanja, upotrebe ili pravo stanovanja u svojoj bivšoj nekretnini, na određeno vreme ili doživotno."
https://vasadvokat.com/pravo-plodouzivanja-i-stanovanja-licn...
"Distinction between grant and reservation - Granted...When it is created by a landowner in favour of another person. Reserved...When a person selling land creates an easement over the land he is selling for himself."
...........
"Express reservation of easements - When a seller sells part of the land and creates an easement on a part that he retains. ":
https://www.brainscape.com/flashcards/creation-of-express-an...
"Izričito pravo na upotrebu":
"Ako vam je u posebnom pisanom ugovoru s Googleom dano izričito pravo na upotrebu..."
https://www.google.com/intl/hr/chrome/privacy/eula_text.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...