Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lactose intolerance
Serbian translation:
laktozna intolerancija
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Oct 29, 2007 13:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Lactose intolerance
English to Serbian
Other
Food & Drink
Lactose intolerance: I do not eat milk products containing lactose.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | laktozna intolerancija |
Aleksandar Medić
|
| 5 +2 | osjetljivost na laktozu |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Change log
Apr 5, 2008 09:16: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73982">Goran Tasic's</a> old entry - "Lactose intolerance"" to ""laktozna intolerancija""
Proposed translations
+3
20 mins
Aleksandar Medić
Native in Serbian
Works in field
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
laktozna intolerancija
…neke žene imaju simptome kao što su nadutost, dijareja, gasovi i gađenje posle uzimanja mleka. Takvo stanje je poznato kao laktozna intolerancija.
http://www.yumama.com/trudnoca/ishrana/strana.php?s=mit_ili_...
Laktozna intolerancija je nemogućnost probave mliječnog šećera laktoze, od koje u središnjoj Europi pati 4-37%, a u južnoj 40-70% osoba.
http://www.coolinarika.com/clanak/mlijeko-bez-laktoze
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-29 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
ili:
intolerancija na laktozu
intolerancija laktoze
nepodnošenje laktoze
Muce vas nadimanja, prolivi, ili osecate mucninu? Moguce je da patite od intolerancije na laktozu.
http://www.mudrica.com/news/one.php?id=153
E73 Intolerancija laktoze
http://www.mojdoktor.hr/default.aspx?page=159
Ovo stanje, poznato kao nepodnošenje laktoze, izaziva dijareju, gasove i stomačne bolove.
http://www.blic.co.yu/stara_arhiva/arhiva/2002-05-09/strane/...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-29 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Intolerancija na laktozu
Milupa SOM je formula sojinog mleka za ishranu odojčadi i dece sa intolerancijom proteina kravljeg mleka, laktoze, saharoze i fruktoze.
http://www.kibid.co.yu/cms/milupa-problemi/intolerancija-na-...
http://www.yumama.com/trudnoca/ishrana/strana.php?s=mit_ili_...
Laktozna intolerancija je nemogućnost probave mliječnog šećera laktoze, od koje u središnjoj Europi pati 4-37%, a u južnoj 40-70% osoba.
http://www.coolinarika.com/clanak/mlijeko-bez-laktoze
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-29 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
ili:
intolerancija na laktozu
intolerancija laktoze
nepodnošenje laktoze
Muce vas nadimanja, prolivi, ili osecate mucninu? Moguce je da patite od intolerancije na laktozu.
http://www.mudrica.com/news/one.php?id=153
E73 Intolerancija laktoze
http://www.mojdoktor.hr/default.aspx?page=159
Ovo stanje, poznato kao nepodnošenje laktoze, izaziva dijareju, gasove i stomačne bolove.
http://www.blic.co.yu/stara_arhiva/arhiva/2002-05-09/strane/...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-29 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Intolerancija na laktozu
Milupa SOM je formula sojinog mleka za ishranu odojčadi i dece sa intolerancijom proteina kravljeg mleka, laktoze, saharoze i fruktoze.
http://www.kibid.co.yu/cms/milupa-problemi/intolerancija-na-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oba odgovora su tačna, ali mi ovaj termin najviše odgovara u prevodu. Hvala."
+2
3 mins
osjetljivost na laktozu
osjetrljivost na laktozu/mlijecni secer
neko ko ne podnosi laktozu u mlijeku ili mlijecnim proizvodima
neko ko ne podnosi laktozu u mlijeku ili mlijecnim proizvodima
Something went wrong...