Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“At-risk”
Serbian translation:
sa elementima rizika
Added to glossary by
Tamara Vlahovic Sanovic
Dec 17, 2018 18:08
5 yrs ago
3 viewers *
English term
“At-risk”
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
contract management
“At-risk” Long-Term Management or Service Contracts: Contracts whose scope is only maintaining or operating infrastructure or a service may be regarded as PPPs, as long as they transfer significant risks
Da li može da se kaže Rizični dugoročni ugovor o upravljanju ... mada mi nekako ne zvuči
Hvala puno
Da li može da se kaže Rizični dugoročni ugovor o upravljanju ... mada mi nekako ne zvuči
Hvala puno
Proposed translations
(Serbian)
4 | sa elementima rizika | Milan Filipov |
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
sa elementima rizika
Ne mogu da tvrdim baš 100% da je to pravi izraz, ali po ponuđenom objašnjenju bi se reklo da je reč o elementima rizika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno"
Discussion
“At-risk” Long-Term Management or Service Contracts: Contracts whose scope is only maintaining or operating infrastructure or a service may be regarded as PPPs, as long as they transfer significant risks
"as long as they transfer significant risks" = that is part of the ideological BS used to justify PPP (Private Public Partnership) the idea being that the "private" part of PPP (private companies) are "taking risks" instead of the "public" part of the PPP. (for example, if it turns out that operating a railway line is not profitable, the private company is going to be hit with the losses, not the State)
In practice, more often than not, when private companies involved in PPP find themselves in trouble, they simply ask for "free help" from the State, and usually get it because otherwise it would create too much disruptions. (having to close a hospital build using PPP, stop operating a railway line in risk of bankruptcy etc...).
So in theory it would be something along the line of:
"уговори који садрже (знатан) елемент ризика"