Mira Stepanovic Aug 28, 2013:

@ Daryo Jeste greška u kucanju, proverite vi: ili je "blank risk assesment form" ili "blank risk assesment template" ili nešto slično pri čemu se "blank" odnosi na form/template. Nigde "blank risk" ne stoji samostalno. I ako tražite kao što ste naveli "blank" + "risk" imaćete milion pogodaka, na bezbroj mesta se i "blank" i "risk" pojavljuju u istom tekstu ali to nije ono što treba tražiti. Treba tražiti "blank risk". A taj pojam ne postoji u predmetnoj oblasti.
Ne znam zašto ste obrisali svoj komentar u diskusiji, na sreću ja ga još uvek imam u inbox-u. Napisali ste: ""blank risk" se koristi za "nepokriveni rizik" u mnogim oblastima; gomila primera je lako dostupna". Ja ih nigde ne nalazim. Ako je tako, molim vas navedite bar jedan primer u kome "blank risk" ima značenje "nepokriveni rizik".

Mira Stepanovic Aug 28, 2013:

Nastavak i bank net exposure:
https://www.google.rs/search?q="bank risk/net exposure"&ie=u...
ili izdvojeno npr.:
http://www.telegraph.co.uk/finance/financialcrisis/8133669/I...
BANK NET EXPOSURE (NET OF IMPAIRMENTS)
Hypo Real Estate* €10,3bn
Royal Bank of Scotland €5bn (£4.2bn)
Allied Irish Bank €4,2bn

Zaključak - pitanje je trebalo formulisati kao:
1. bank risk exposure
2. bank net exposure
i to se savršeno uklapa u kontekst.

"Blank risk" jednostavno nema smisla.

Mira Stepanovic Aug 28, 2013:

Mislim da je ovde typo, treba da bude bank risk/net exposure.
Jedina 2 mesta na kojima se "blank risk/net exposure" pojavljuje (osim u ovom pitanju na ProZu) je u godišnjim izveštajima Hipo Alpe Adira banke:
https://www.google.rs/search?q="blank rizik"&ie=utf-8&oe=utf...
Pojam "blank risk" ne postoji, pojavljuje se samo u "blank risk assesment form" ili "blank risk assesment template" i sl. u smislu praznog/neispunjenog obrasca za "risk assesment".
Ovde je u pitanju bank risk exposure:
https://www.google.rs/search?q=blank risk/net exposure&ie=ut...
ili izdvojeno, npr.:
https://www.google.rs/search?q=blank risk/net exposure&ie=ut...
Financial crises, bank risk exposure and government financial policy
sledi nastavak...