Oct 12, 2010 18:28
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Technical translator more than 10 years.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian
as far one piece is taken into consideration
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Помогите перевести фразу as far one piece is taken into consideration, которая встречается в следующем контексте:
The manufacturing capacity for other pipe ranges shall be proportional to the capacity relative to the above mentioned ranges as far one piece is taken into consideration.
Спасибо!
The manufacturing capacity for other pipe ranges shall be proportional to the capacity relative to the above mentioned ranges as far one piece is taken into consideration.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | если принимать во внимание один агрегат |
Sergey Strakhov
|
| 3 | при рассмотрении использования в единой системе |
Sergey Mikryukov
|
Proposed translations
+1
52 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
если принимать во внимание один агрегат
...или одно устройство, или одну установку, или ...
Короче, написали бы Вы, из чего именно выходят эти трубы.
Тогда точность бы повысилась:)
Короче, написали бы Вы, из чего именно выходят эти трубы.
Тогда точность бы повысилась:)
9 hrs
при рассмотрении использования в единой системе
т.о. правило пропорциональности распространяется в случае рассмотрения использования оборудования в единой (сообщающейся) системе
Something went wrong...