May 30, 2015 09:10
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 2 more.
outfit
English to Russian
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
Courseware for English learners
Здравствуйте, коллеги.
Опять есть слово, которое надо перевести максимально "широко", и чтобы перевод в то же время не резал ухо.
Название тем разделов/уроков с этим словом:
Shopping for an outfit.
Talking about people's outfits
Complimenting people on their outfits
Clothes and outfits
Я рассматриваю варианты: "одежда" (но отразит ли это слово нюансы слова outfit?), "наряд" (в отношении мужчин звучит особенно странно), "одежный ансамбль" (не нравится слово "одежный", а без него непонятно), "одежный образ" (тоже звучит странновато в некоторых сочетаниях), комплект одежды (с большой натяжкой).
Надеюсь на ваши идеи.
Спасибо.
Опять есть слово, которое надо перевести максимально "широко", и чтобы перевод в то же время не резал ухо.
Название тем разделов/уроков с этим словом:
Shopping for an outfit.
Talking about people's outfits
Complimenting people on their outfits
Clothes and outfits
Я рассматриваю варианты: "одежда" (но отразит ли это слово нюансы слова outfit?), "наряд" (в отношении мужчин звучит особенно странно), "одежный ансамбль" (не нравится слово "одежный", а без него непонятно), "одежный образ" (тоже звучит странновато в некоторых сочетаниях), комплект одежды (с большой натяжкой).
Надеюсь на ваши идеи.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | стиль одежды (манера одеваться) |
Alexander Konosov
|
| 4 | ансамбль |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 | экипировка |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | стиль одежды |
tatyanavk
|
| 3 | см. |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
стиль одежды (манера одеваться)
Лучше всего подходит слово "прикид", который в ряде случаев можно заменяить словом "стиль".
А вообще предлагаю перевести эти темы примерно так:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-30 10:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Shopping for an outfit - Покупка одежды
Talking about people's outfits - Как люди одеваются
Complimenting people on their outfits - Комплименты по умению одеваться
Clothes and outfits - Одежда и стиль
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-30 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Комплименты умению одеваться (название урока все-таки должно быть кратким)
А вообще предлагаю перевести эти темы примерно так:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-30 10:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Shopping for an outfit - Покупка одежды
Talking about people's outfits - Как люди одеваются
Complimenting people on their outfits - Комплименты по умению одеваться
Clothes and outfits - Одежда и стиль
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-30 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Комплименты умению одеваться (название урока все-таки должно быть кратким)
Note from asker:
| Да, "прикид" – классное слово, первое, которое пришло мне на ум. Но эта его помета "жарг" все портит! :( |
Peer comment(s):
| agree |
Katerina O.
: Shopping for an outfit - Покупка одежды / Talking about people's outfits - Обсуждение одежды / Clothes and outfits - Одежда и образ / Сочетание одежды
17 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем."
30 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
экипировка
***
2 hrs
стиль одежды
Все зависит от контекста, согласна с переводом А. Коносова, кроме комплименты по умению одеваться, звучит тяжело для уха - может лучше, "как похвалить человека за выбранный стиль одежды" - это ведь название урока...
1 hr
ансамбль
Например.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
ОДЕЖДА
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 11:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Одежда и аксессуары (урок) - YouTube
Видео по запросу БОНК УРОК ОДЕЖДА▶ 24:48
www.youtube.com/watch?v=ZOQx0JV1DMQ
5 дек. 2012 г. - Добавлено пользователем Nadiia Ageyeva
Надя Агеева www.imagemaker.in.ua Совместное видео с бьюти-блоггером и стилистом Нионилой Бронштейн ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 11:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Конспект открытого урока по теме: "Одежда" для ...
festival.1september.ru/articles/559906/
Тема урока: What do you like to wear? At the Footwear (Рисунок 1). Цели урока: Учебный аспект: формирование коммуникативных навыков, обобщение ...
Тема урока "Одежда. Её виды"
festival.1september.ru/articles/419065/
(На доске написана тема занятия – “Одежда. Ее виды и назначение”). Рисунок 1. - Сегодня на занятии мы поговорим об одежде, о ее видах и ...
Персональный сайт - Полезные ссылки
helen-raduga.narod.ru/index/0-24
Повторение темы одежда. интерактивная доска на уроке английского ... создават
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Тема урока: «Одежда». На английском языке с ... - Главная
puzkarapuz.ru/content/1927
7 июля 2014 г. - Одеждой называют совокупность изделий, выполненных из разнообразных тканей. Человек носит ее, чтобы защитить свое тело от ...
[PDF]Английский язык. Книга для преподавателя / сост. Л.Н ...
venec.ulstu.ru/lib/go.php?id=6619
2007
Н.А. Бонк выделены шрифтом полужирного начертания). .... Лексическая тема 1-го и 2-го уроков по тематическому плану – «Shopping. ... тема «Shopping» предполагает знание слов, обозначающих предметы одежды, обуви, их.
Иностранные языки - Учебно-методический кабинет
ped-kopilka.ru › ... › Учителям-предметникам › Иностранные языки
Конспект урока включает упражнения на закрепление общей темы ... Цель: закрепить знания по темам «Цвета», «Еда», «Одежда»; вспомнить ... Бонк. Программа составлена для детей старшего дошкольного возраста (5-6 лет).
Learn words, учим слова, study english
www.mrlang.ru/indexOLD.php
Модуль слов, как правило, включает в себя новые слова по отдельной главе (Unit) учебника или по определенной теме. Модуль слов состоит из уроков, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 11:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Презентации по английскому языку к учебнику кузовлева
www.rfml.ru/recept.php?koai=vips/index.php?cat=70482
Задачи урока изучить лексику по теме "Одежда", научиться рассказывать о своей любимой одежде и задавать вопросы по теме. Предварительный ...
[DOC]дополнительная образовательная программа для ...
lingvistznanie.ru/downloads/file_11.docx
Тема 1. Понятие о звуковой и письменной формах языка. Отличие фонетического строя .... английского языка авторов Бонк Н.А., Котий Г.А. и др., начиная с 8 урока основного курса. Кроме ... Разговор на тему “Одежда, части тела”.
"Kleidung und Mode" / Уроки немецкого языка по теме
www.kniga.ru/studybooks/108694
... представлены способы и приемы обучения, позволяющие учителю создать на уроке ситуации общения, организованные по теме "Одежда и мода", ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
ОДЕЖДА
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 11:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Одежда и аксессуары (урок) - YouTube
Видео по запросу БОНК УРОК ОДЕЖДА▶ 24:48
www.youtube.com/watch?v=ZOQx0JV1DMQ
5 дек. 2012 г. - Добавлено пользователем Nadiia Ageyeva
Надя Агеева www.imagemaker.in.ua Совместное видео с бьюти-блоггером и стилистом Нионилой Бронштейн ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 11:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Конспект открытого урока по теме: "Одежда" для ...
festival.1september.ru/articles/559906/
Тема урока: What do you like to wear? At the Footwear (Рисунок 1). Цели урока: Учебный аспект: формирование коммуникативных навыков, обобщение ...
Тема урока "Одежда. Её виды"
festival.1september.ru/articles/419065/
(На доске написана тема занятия – “Одежда. Ее виды и назначение”). Рисунок 1. - Сегодня на занятии мы поговорим об одежде, о ее видах и ...
Персональный сайт - Полезные ссылки
helen-raduga.narod.ru/index/0-24
Повторение темы одежда. интерактивная доска на уроке английского ... создават
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Тема урока: «Одежда». На английском языке с ... - Главная
puzkarapuz.ru/content/1927
7 июля 2014 г. - Одеждой называют совокупность изделий, выполненных из разнообразных тканей. Человек носит ее, чтобы защитить свое тело от ...
[PDF]Английский язык. Книга для преподавателя / сост. Л.Н ...
venec.ulstu.ru/lib/go.php?id=6619
2007
Н.А. Бонк выделены шрифтом полужирного начертания). .... Лексическая тема 1-го и 2-го уроков по тематическому плану – «Shopping. ... тема «Shopping» предполагает знание слов, обозначающих предметы одежды, обуви, их.
Иностранные языки - Учебно-методический кабинет
ped-kopilka.ru › ... › Учителям-предметникам › Иностранные языки
Конспект урока включает упражнения на закрепление общей темы ... Цель: закрепить знания по темам «Цвета», «Еда», «Одежда»; вспомнить ... Бонк. Программа составлена для детей старшего дошкольного возраста (5-6 лет).
Learn words, учим слова, study english
www.mrlang.ru/indexOLD.php
Модуль слов, как правило, включает в себя новые слова по отдельной главе (Unit) учебника или по определенной теме. Модуль слов состоит из уроков, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-30 11:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Презентации по английскому языку к учебнику кузовлева
www.rfml.ru/recept.php?koai=vips/index.php?cat=70482
Задачи урока изучить лексику по теме "Одежда", научиться рассказывать о своей любимой одежде и задавать вопросы по теме. Предварительный ...
[DOC]дополнительная образовательная программа для ...
lingvistznanie.ru/downloads/file_11.docx
Тема 1. Понятие о звуковой и письменной формах языка. Отличие фонетического строя .... английского языка авторов Бонк Н.А., Котий Г.А. и др., начиная с 8 урока основного курса. Кроме ... Разговор на тему “Одежда, части тела”.
"Kleidung und Mode" / Уроки немецкого языка по теме
www.kniga.ru/studybooks/108694
... представлены способы и приемы обучения, позволяющие учителю создать на уроке ситуации общения, организованные по теме "Одежда и мода", ...
7 hrs
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
см.
Александр подал хорошую мысль, и я бы наверное выбрала для каждого названия урока свой вариант, например:
- Shopping for an outfit - Покупка одежды для определенного (особого) случая
(Здесь как раз раскрывается значение outfit - A set of clothes worn together, especially for a particular occasion or purpose
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/outfit
- Talking about people's outfits - Обсуждаем, во что одеты другие люди
- Complimenting people on their outfits - Делаем комплименты за удачно подобранный наряд
- Clothes and outfits - Предметы одежды и их сочетания
- Shopping for an outfit - Покупка одежды для определенного (особого) случая
(Здесь как раз раскрывается значение outfit - A set of clothes worn together, especially for a particular occasion or purpose
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/outfit
- Talking about people's outfits - Обсуждаем, во что одеты другие люди
- Complimenting people on their outfits - Делаем комплименты за удачно подобранный наряд
- Clothes and outfits - Предметы одежды и их сочетания
Discussion