Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2003 09:18
21 yrs ago
English term
mudflaps for driving wheel
English to Russian
Tech/Engineering
mudflaps for driving wheel
mudflaps for steering wheels
опции к автопогрузчику
Buzzer when reversing - зуммер при задней передачи?
mudflaps for steering wheels
опции к автопогрузчику
Buzzer when reversing - зуммер при задней передачи?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | ведущее и ведомое |
Valery Chernodedov
|
| 5 +2 | брызговики |
Alexander Konosov
|
| 4 +2 | брызговики для ведущих колес |
Igor Kreknin
|
| 5 | Возражение Аскеру - трехколесным погрузчик быть может |
Olga Judina
|
Proposed translations
1 hr
Valery Chernodedov
Native in Russian
Qualified Member of ITI, Member of IoL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
184
Selected
ведущее и ведомое
А почему погрузчик не может быть на трех колесах????С одним колесом спереди или сзади
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо )
Трехколесным погрузчик быть не может, скорее всего, там привод только на одно колесо.
Спасибо всем за помощь."
+2
4 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
5594
брызговики
Лингво
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 09:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Buzzer... - лучше звуковой сигнал (предупреждения) при заднем ходе
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 09:53:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, я по свой простоте инженерной не учел, что может интересовать driving wheel & steering wheel :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 10:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Если ед.число повтряется и дальше в тексте, то ведущее одно колесо - таких погрузчиков сколько угодно
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 10:29:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Если ед.число повтряется и дальше в тексте, то ведущее одно колесо - таких погрузчиков сколько угодно
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 10:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Только не несущие, а управляемые колеса
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 09:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Buzzer... - лучше звуковой сигнал (предупреждения) при заднем ходе
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 09:53:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, я по свой простоте инженерной не учел, что может интересовать driving wheel & steering wheel :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 10:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Если ед.число повтряется и дальше в тексте, то ведущее одно колесо - таких погрузчиков сколько угодно
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 10:29:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Если ед.число повтряется и дальше в тексте, то ведущее одно колесо - таких погрузчиков сколько угодно
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 10:30:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Только не несущие, а управляемые колеса
+2
7 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1026
брызговики для ведущих колес
... для направляющих колес
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 11:01:57 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
Экскаватор- погрузчик ЭО-2626
http://urdc.web.ur.ru/tex_xar_6.htm
> Тип ходовой системы колеса на пневматических шинах:
> задние – ведущие;
> передние – ведущие и направляющие.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 11:01:57 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
Экскаватор- погрузчик ЭО-2626
http://urdc.web.ur.ru/tex_xar_6.htm
> Тип ходовой системы колеса на пневматических шинах:
> задние – ведущие;
> передние – ведущие и направляющие.
2 hrs
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
221
Возражение Аскеру - трехколесным погрузчик быть может
Three Wheel Forklift
Three wheel forklifts - usually electric counter-balanced vehicles with a wheel geometry of a triangle. The rear axle is fitted with a single or dual wheel and also serves as the steer axle. The drive or traction is usually initiated via the front wheels. The steered rear wheel can turn up to 90 degrees in either direction making the vehicle extremely maneuverable. This tight turning radius sets it apart from its four wheel cousins with similar vehicle dimensions.
http://www.steinbockus.com/Index/lex/Dreiradgabelstapler.htm...
Three wheel forklifts - usually electric counter-balanced vehicles with a wheel geometry of a triangle. The rear axle is fitted with a single or dual wheel and also serves as the steer axle. The drive or traction is usually initiated via the front wheels. The steered rear wheel can turn up to 90 degrees in either direction making the vehicle extremely maneuverable. This tight turning radius sets it apart from its four wheel cousins with similar vehicle dimensions.
http://www.steinbockus.com/Index/lex/Dreiradgabelstapler.htm...
Discussion