Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull an all-nighter
Russian translation:
Я всю ночь пахал/глаз не сомкнул этой ночью
Added to glossary by
Robert Donahue (X)
Aug 23, 2005 19:44
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Robert Donahue (X)
pull an all-nighter
English to Russian
Social Sciences
Slang
expression applied to both work and school
An all-nighter is an extended period of time studying or working on an assignment just before a test or a due date. For example, "I had to pull an all-nighter to finish this translation project on time."
One more example/definition;
pull an all-nighter: study or work all night without getting any sleep.
A: "You look really tired."
B: "I am. I pulled an all-nighter to get ready for the meeting this morning."
*Asker note-This question is for my own personal edification. I am not restricting it (platinum, native, etc) and I will be awarding points for the most helpful answer. This seems fair to me. : )
One more example/definition;
pull an all-nighter: study or work all night without getting any sleep.
A: "You look really tired."
B: "I am. I pulled an all-nighter to get ready for the meeting this morning."
*Asker note-This question is for my own personal edification. I am not restricting it (platinum, native, etc) and I will be awarding points for the most helpful answer. This seems fair to me. : )
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Я всю ночь пахал/глаз не сомкнул этой ночью
#
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-23 19:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
..... всю ночь напролёт (читал, готовился, переводил и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-23 20:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
А вот ещё такой вариант возможен:
Да я всю ночь ...... с этим переводом (there's a word I don't dare to type in) Русский-бы человек в сердцах мог и такое сказать!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-23 19:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
..... всю ночь напролёт (читал, готовился, переводил и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-23 20:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
А вот ещё такой вариант возможен:
Да я всю ночь ...... с этим переводом (there's a word I don't dare to type in) Русский-бы человек в сердцах мог и такое сказать!
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: hehe, but it's unlikely that an editor would accept the last note. Though it's totally true for colloquial speech
11 mins
|
|
Thank you! :) / I see two people talking in the question - that's why I came up with this. An editor won't like it for sure.
|
|
| agree |
Alla Tatyants
56 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
GaryG
: Kak Rakhmaninov rabotal nad svoyey "Vsenochnoy" :-)
1 hr
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
koundelev
4 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
11 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
tanyazst
12 hrs
|
|
Thank you! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! : )"
+2
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
всю ночь пахал/возился с/над...
Real life examples (oh! my sweet student years!):
"Я всю ночь возился с курсовой..."
"Всю ночь пахал над курсовой..."
"Всю ночь готовился к экзамену..."
and so on.
We also have a word "всенощная", but it's totally out of context in this case. "Всенощная" is reserved for Orthodox Christian context -- it's a watch night, vespers, all-night vigil, etc.
"Я всю ночь возился с курсовой..."
"Всю ночь пахал над курсовой..."
"Всю ночь готовился к экзамену..."
and so on.
We also have a word "всенощная", but it's totally out of context in this case. "Всенощная" is reserved for Orthodox Christian context -- it's a watch night, vespers, all-night vigil, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: И тебе тем-же и по тому-же месту!
11 mins
|
|
Ouch! ;-)
|
|
| agree |
Alla Tatyants
56 mins
|
18 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Works in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
я всю ночь сидел
Not particularly idiomatic or otherwise remarkable but it's the equivalent in terms of what a Russian would say in that situation.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-23 20:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say сидел над чем то...сидел над переводом, например
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-23 20:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
you could also say сидел над чем то...сидел над переводом, например
20 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
до (самого) утра
По-моему, все-таки по-русски естественнее говорится "до утра".
Танцы до утра.
Я вчера (сегодня) (всю ночь) до (самого) утра переводил.
Цоя вспомнить:
"Видели ночь, гуляли всю ночь до утра".
Танцы до утра.
Я вчера (сегодня) (всю ночь) до (самого) утра переводил.
Цоя вспомнить:
"Видели ночь, гуляли всю ночь до утра".
+2
16 mins
Svetlana Touloub
Native in Russian
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
ночь напролет работать
ну, и я попробую:))))
ночь напролет работать, глаз не сомкнуть
всю ночь напролет работать
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-23 20:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Multitran дает еще такие переводы:
all-nighter
общ. "ночное бдение" (о работе, заседании)
разг. "ночное бдение" (о работе, заседании и т.п.)
общ. полуночник
all-nighters over important papers ночами сидеть над важными бумагами
"полуночник" - на мой взгляд немного спорно в этом контексте. Это скорее просто обозначение того, что я люблю регулярно работать по ночам, без налета "авральности"- to get ready for the meeting this morning
"ночное бдение" - как-то не звучит....
ночь напролет работать, глаз не сомкнуть
всю ночь напролет работать
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-23 20:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Multitran дает еще такие переводы:
all-nighter
общ. "ночное бдение" (о работе, заседании)
разг. "ночное бдение" (о работе, заседании и т.п.)
общ. полуночник
all-nighters over important papers ночами сидеть над важными бумагами
"полуночник" - на мой взгляд немного спорно в этом контексте. Это скорее просто обозначение того, что я люблю регулярно работать по ночам, без налета "авральности"- to get ready for the meeting this morning
"ночное бдение" - как-то не звучит....
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: ночь напролет
18 mins
|
|
спасибо, стараемся, бдим-с.....так сказать......:)))
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: и при этом я за то что полуночник = person who pulls an all-nighter
53 mins
|
|
спасибо! пошла полуночничать:)))))) А "полуноШничать" - еще лучше звучит:)
|
21 hrs
TransRussian
Native in Russian
Industry experience,dedication to detail
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Bulgarian to English, and 1 more.
всю ночь глаз не сомкнул
вообще то можно еще иронично назвать это "ночные бдения",c пояснением
подходящяя к таком случаю народная мудрость:Перед смертью не надышишься ( то есть все равно экзамен провалишь, коли спохватился в последнюю ночь)
подходящяя к таком случаю народная мудрость:Перед смертью не надышишься ( то есть все равно экзамен провалишь, коли спохватился в последнюю ночь)
Discussion