Apr 4, 2005 19:26
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Awareness
English to Russian
Social Sciences
Philosophy
Presence is felt whenever awareness is open enough.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | чаще всего |
Kirill Semenov
|
| 4 +2 | восприятие |
Ivan Novoselov
|
| 5 +1 | осознание |
Olga B
|
| 3 +2 | *** |
Ann Nosova
|
| 4 | все правы, но Кирилл правее всех |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+3
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
чаще всего
Нужно больше контекста знать, особенно общую тематику текста. Чье присутствие или присутствие чего начинается ощущаться?
Обычно переводят как "осознанность", но, например, в кастанедовской тематике -- "осознание".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-04 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Заголовок обрезался почему-то. Должно быть:
чаще всего \"осознанность\" или \"осознание\" :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-04 19:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Например, так:
\"(Незримое) присутствие начинает ощущаться, когда обостряется/ приоткрывается/расширяется (интуитивное сознавание) / глубинная осознанность\".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-04 19:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, awareness -- классический пример \"трудностей перевода\". ;-) Жутко зависит от контекста обычно.
Обычно переводят как "осознанность", но, например, в кастанедовской тематике -- "осознание".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-04 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Заголовок обрезался почему-то. Должно быть:
чаще всего \"осознанность\" или \"осознание\" :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-04 19:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Например, так:
\"(Незримое) присутствие начинает ощущаться, когда обостряется/ приоткрывается/расширяется (интуитивное сознавание) / глубинная осознанность\".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-04 19:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, awareness -- классический пример \"трудностей перевода\". ;-) Жутко зависит от контекста обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Кирилл!
Благодарю также всех, кто принял участие в обсуждении."
+2
1 min
Ivan Novoselov
Native in Russian
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
восприятие
по контексту мне кажется "восприятие"
+1
22 mins
осознание
...
Peer comment(s):
| agree |
Janina Nowrot
1 min
|
|
Thank you I really did not see Anatoliy's comment
|
|
| neutral |
Kirill Semenov
: разве это не то, что я сказал выше, притом несколько раз?.. + Хм. Вы имеете в виду, что я должен давать agree своему же ответу? ;-)
2 mins
|
|
Thank you. But if it is the same, why neutral? I don't think, for example, that "осознанность" is a right answer. Believe me, I didn't have the slightest intention to steal your answer. :-)
|
+2
41 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
***
Присутствие воспринимается, если осведомленность об окружающем на достаточно высоком уровне
...........если сохраняется чувство ориентированности....
...........при достаточной информированности
...........при сохраненном надостаточном уровне сознании
Как вариант, возможны даже "бдительность или настороженность" (если человек прислушивается,ждет чего-то, он может почувствовать присутствие ххх по малейшим признакам-шевелению листвы, запаху, пр.)
Да, тут бы очень пригодилась дополнительная информация. Присутствие кого? (самого себя в данном месте; посторонного лица; окружающих предметов...). Кроме того, имеет значение характер текста. В медицине при описании состояния психики пациента применяют такое выражение
"ориентирован в пространстве и во времени" (осознает, где находится, кто рядом,когда все происходит...)
Мультитран приводит массу значений в разделе "Авиационная медицина", но трудно сказать, что лучше подходит в данном случае. Автор вопроса сможет выбрать в соотвествии с текстом.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-04 20:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: .... при сохраненном на достаточном уровне сознании\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-04-05 01:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз простите: ...в соответствии с текстом.
...........если сохраняется чувство ориентированности....
...........при достаточной информированности
...........при сохраненном надостаточном уровне сознании
Как вариант, возможны даже "бдительность или настороженность" (если человек прислушивается,ждет чего-то, он может почувствовать присутствие ххх по малейшим признакам-шевелению листвы, запаху, пр.)
Да, тут бы очень пригодилась дополнительная информация. Присутствие кого? (самого себя в данном месте; посторонного лица; окружающих предметов...). Кроме того, имеет значение характер текста. В медицине при описании состояния психики пациента применяют такое выражение
"ориентирован в пространстве и во времени" (осознает, где находится, кто рядом,когда все происходит...)
Мультитран приводит массу значений в разделе "Авиационная медицина", но трудно сказать, что лучше подходит в данном случае. Автор вопроса сможет выбрать в соотвествии с текстом.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-04 20:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: .... при сохраненном на достаточном уровне сознании\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-04-05 01:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз простите: ...в соответствии с текстом.
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
4 hrs
|
|
thank you,Elona
|
|
| agree |
Oleksandr Artyukov
: у Ошо есть "осознание и бдительность" consciousness and awareness
6 hrs
|
|
thank you,Oleksandr
|
10 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
все правы, но Кирилл правее всех
Просто Кирилл "эзотерическую" собаку съел и теперь зрит в корень.
Во-первых - и строго говоря - контекста маловато, и правдоподобных версий перевода набирается еще больше, чем предложили все коллеги вместе.
Но, во-вторых, свет не без мудрых людей, которые, встретив в одной фразе и Presence, и Awareness, сразу впадают в транс и ясновидят, что к чему. Дело в том, что в подобного рода литературе (которую Аскер уважительно назвал Philosophy) давно утвердился этот слегка раздвоившийся термин. (Русский язык позволяет разграничить понятия, объединенные в английском awareness - "осознание" как процесс и иногда как результат, "осознанность" как результат и иногда как "степень осознания". Во как.)
Все это, увы, не исключает путаницы, на которую можно наткнуться и в русскоязычной "эзотерике" и оккультятине. Но это не мешает тому, что Кирилл наиболее прав.
Во-первых - и строго говоря - контекста маловато, и правдоподобных версий перевода набирается еще больше, чем предложили все коллеги вместе.
Но, во-вторых, свет не без мудрых людей, которые, встретив в одной фразе и Presence, и Awareness, сразу впадают в транс и ясновидят, что к чему. Дело в том, что в подобного рода литературе (которую Аскер уважительно назвал Philosophy) давно утвердился этот слегка раздвоившийся термин. (Русский язык позволяет разграничить понятия, объединенные в английском awareness - "осознание" как процесс и иногда как результат, "осознанность" как результат и иногда как "степень осознания". Во как.)
Все это, увы, не исключает путаницы, на которую можно наткнуться и в русскоязычной "эзотерике" и оккультятине. Но это не мешает тому, что Кирилл наиболее прав.
Something went wrong...