Mar 11, 2004 10:37
20 yrs ago
English term
loop-powered
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The DLC3000 Series digital level controllers are loop-powered instruments that measure changes in liquid level, etc.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Питание и сигнал передаются по одной и той же паре проводов |
odaj
|
| 5 +2 | питание по токовой петле |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Питание и сигнал передаются по одной и той же паре проводов
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 11:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Двухпроводная техника
1 4 ...20 mA-датчик,питание и
измерительный сигнал через двухжильный
провод (loop-powered), ...
http://www.vega-distribution.ru/instr/rus/FLEX55K.pdf (794 Кб) 20.10.2002
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 11:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Двухпроводная схема:
Аналоговый 4 …20 mA-выходной сигнал (измеряемый сигнал)передается вместе с
питанием через двухжильный провод.
там же
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 18:55:57 (GMT)
--------------------------------------------------
by Victor Sidelnikov - К вопросу компетенции и знания предмета. Я, конечно, видел это описание (www.documentation.frco.com/groups/public/ documents/product_fliers/d102772x012.pdf ) и знаю, что там применен принцип токовой петли для выходного сигнала. Но здесь есть один ньюанс - сам прибор и питается по этой петле, а токовая петля не обязательно предполагает такое питание (источник питания может быть отдельным, а сигнал передается по принципу изменения тока) и именно это подчеркивается в термине \"loop-powered instruments\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 11:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Двухпроводная техника
1 4 ...20 mA-датчик,питание и
измерительный сигнал через двухжильный
провод (loop-powered), ...
http://www.vega-distribution.ru/instr/rus/FLEX55K.pdf (794 Кб) 20.10.2002
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 11:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Двухпроводная схема:
Аналоговый 4 …20 mA-выходной сигнал (измеряемый сигнал)передается вместе с
питанием через двухжильный провод.
там же
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 18:55:57 (GMT)
--------------------------------------------------
by Victor Sidelnikov - К вопросу компетенции и знания предмета. Я, конечно, видел это описание (www.documentation.frco.com/groups/public/ documents/product_fliers/d102772x012.pdf ) и знаю, что там применен принцип токовой петли для выходного сигнала. Но здесь есть один ньюанс - сам прибор и питается по этой петле, а токовая петля не обязательно предполагает такое питание (источник питания может быть отдельным, а сигнал передается по принципу изменения тока) и именно это подчеркивается в термине \"loop-powered instruments\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
48 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
306
питание по токовой петле
Коммуникационный интерфейс, в котором полезным сигналом является ток, а не напряжение, называется токовой петлей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-03-11 12:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
1. Current Loop действительно токовая петля. А что, кто-нибудь высказывал сомнения по этому поводу?
2. Вы правы, принцип передачи информации не обязательно токовый. Однако использовать терминологию следует с учетом контекста и знания предмета. Как вы могли заметить, перевод посвящен датчикам уровня для промышленных условий, а в этом случае по соображениям взрыво- пожаробезопасности в цеховых условиях в качестве коммуникационного используется именно токовый интерфейс. Полагаю, что в тексте Asker имеется нечто вроде \"... are electronic loop powered level transmitters utilizing Magnetrol’s buoyancy principle to detect and convert liquid level changes into a stable 4-20<\\!s>mA output signal.\"
Именно исходя из этих соображений и был предложен адекватный термин.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-03-11 12:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
1. Current Loop действительно токовая петля. А что, кто-нибудь высказывал сомнения по этому поводу?
2. Вы правы, принцип передачи информации не обязательно токовый. Однако использовать терминологию следует с учетом контекста и знания предмета. Как вы могли заметить, перевод посвящен датчикам уровня для промышленных условий, а в этом случае по соображениям взрыво- пожаробезопасности в цеховых условиях в качестве коммуникационного используется именно токовый интерфейс. Полагаю, что в тексте Asker имеется нечто вроде \"... are electronic loop powered level transmitters utilizing Magnetrol’s buoyancy principle to detect and convert liquid level changes into a stable 4-20<\\!s>mA output signal.\"
Именно исходя из этих соображений и был предложен адекватный термин.
Something went wrong...