Feb 23, 2008 07:08
16 yrs ago
English term
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to pick up hard dol.streak for casing seat
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
drilling
The 13 3/8 " casing point is determined by a hard formation.Geologist to pick uphard dol. streak for casing seat
Proposed translations
(Russian)
| 3 | определить пласт доломитов для установки башмака колонны |
Andrey Korobeinikov
|
| 5 | отбить доломитоввц пропласток для определения глубины спуска обсадной колоанны |
Nico Rhodionoff
|
| 2 +1 | ---> |
Enote
|
Proposed translations
1 hr
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
288
Selected
определить пласт доломитов для установки башмака колонны
Глубина спуска обсадной колонны 13 3/8 дюйма зависит от глубины залегания твердых пород. Геологу определить пласт доломитов для установки башмака обсадной колонны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь и разъяснение"
+1
34 mins
--->
обсадная колонна 13 3/8 дюйма должна устанавливаться на твердый пласт. Геолог должен поднять (из скважины) керн (жилы/пласта) твердого доломита для определения места установки башмака обсадной колонны
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2008-02-23 07:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
лучше - Для геолога нужно
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2008-02-23 07:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
лучше - Для геолога нужно
Peer comment(s):
| agree |
Nico Rhodionoff
: в целом правильно, только не для "спуска башмака", а для "определения глубины спуска колонны", хотя, это не так важно
2 hrs
|
|
спасибо за разъяснение
|
7 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
отбить доломитоввц пропласток для определения глубины спуска обсадной колоанны
Глубина спуска 13 3/8 " колонны зависит от залегания твердых пород (доломитов). Геологическая служба должна определить, до какой глубины производить спуск обсадной колонны.
Something went wrong...